Текст и перевод песни Breiky - No Me Interesa Tu Amistad

No Me Interesa Tu Amistad

Ton amitié ne m'intéresse pas

Voy a hacerte un par de preguntas y espero que puedas contestarme con la verdad, sí algún día pasas por un callejón oscuro eh intentan asaltarte al día siguiente volverías a pasar por donde mismo verdad que no?

Je vais te poser quelques questions et j'espère que tu pourras y répondre honnêtement, si un jour tu passes dans une ruelle sombre et que l'on tente de t'agresser, le lendemain tu y retournerais, pas vrai que non ?

Oh sí algún día pasas por donde ahí un perro que intenta morderte pero por suerte logras escapar del lugar al día siguiente volverías a pasar por el mismo sitió verdad que no?

Oh et si un jour tu passes là où il y a un chien qui essaie de te mordre mais que par chance tu arrives à t'échapper, le lendemain tu retournerais au même endroit, pas vrai que non ?

Oh sí algún día estas calentando comida y en un descuido te quemas la mano, la quitarías al instante o la dejarías ahí verdad que la quitarías?

Oh et si un jour tu fais réchauffer à manger et que par inadvertance tu te brûles la main, tu l'enlèves tout de suite ou tu la laisses là, pas vrai que tu l'enlèves ?

Las personas por sentido común siempre nos alejamos de lo que nos hace daño espero que ahora entiendas por que razón no puedo ser tu amigo .

Par bon sens, on s'éloigne toujours de ce qui nous fait du mal, j'espère que tu comprends maintenant pourquoi je ne peux pas être ton ami.

No quiero ser tu amigo por que dolería, mirar que con otro cumples mi fantasía, saber que no sirvió de nada tanto empeño, por que otro tipo ahora se robará mi sueño,

Je ne veux pas être ton ami parce que ça me ferait mal, de te voir réaliser mon fantasme avec un autre, de savoir que tous mes efforts n'ont servi à rien, parce qu'un autre type va maintenant voler mon rêve.

Entonces por que dijiste que me querías y ahora me haces sentir como que nada valgo,

Alors pourquoi as-tu dit que tu m'aimais et maintenant tu me fais sentir comme si je ne valais rien ?

No quiero ser tu amigo por que después de haberte besado me eh quedado pensando en que éramos algo,

Je ne veux pas être ton ami parce qu'après t'avoir embrassée, je n'arrête pas de penser qu'on était quelque chose.

Dime por que me hiciste adicto de tus besos, sí bien sabías que no ibas a quedarte,

Dis-moi pourquoi tu m'as rendu accro à tes baisers, alors que tu savais très bien que tu n'allais pas rester.

Por qué me hiciste suspirar pensando en un futuro juntos si sabías que pronto ibas a marcharte,

Pourquoi m'as-tu fait rêver d'un avenir ensemble alors que tu savais que tu allais bientôt partir ?

Dime por que me hiciste confiar en tus brazos y bajar la guardia para amar de nuevo,

Dis-moi pourquoi tu m'as fait croire en tes bras et baisser ma garde pour aimer à nouveau.

Sí cuando por fin lograste enamorarme

Alors que lorsque tu as enfin réussi à me faire tomber amoureux

Me dijiste adiós vaya que ruin y sucio fue tu juego.

Tu m'as dit adieu, quel jeu cruel et malsain tu as joué.

No me interesa tu amistad, como limosna en caridad, sería un martirio ver tus labios y no volverlos a besar,

Ton amitié ne m'intéresse pas, comme une aumône de charité, ce serait un supplice de voir tes lèvres et de ne plus pouvoir les embrasser.

No me interesa tu amistad, como premió en consolación, para este tonto ilusionado al quien negaste el corazón,

Ton amitié ne m'intéresse pas, comme un prix de consolation, pour cet idiot d'amoureux à qui tu as refusé son cœur.

No me interesa tu amistad, es una burla que lo digas, sí siempre te llame mi amor, me dolería llamarte amiga,

Ton amitié ne m'intéresse pas, c'est une insulte que tu le dises, si je t'ai toujours appelée mon amour, ça me ferait mal de t'appeler amie.

No me interesa tu amistad, prefiero no saber de ti a vivir en la frustración de querer ser lo que no fuiiiii...

Ton amitié ne m'intéresse pas, je préfère ne plus avoir de tes nouvelles que de vivre dans la frustration de vouloir être ce que je n'ai pas été...

Pides un tiempo igual a una relación trunca, suabisandome, más bonito el hasta nunca,

Tu demandes un temps mort comme pour une relation tronquée, en l'enrobant, c'est plus joli qu'un adieu définitif.

Yo no creo en la amistad entre mujeres y hombres

Je ne crois pas à l'amitié entre femmes et hommes.

Las cosas deben ser llamadas por sus nombres,

Il faut appeler les choses par leur nom.

Y dime ahora que hago con mis ilusiones, a dónde escondo todas mis ganas de amarte,

Et dis-moi maintenant qu'est-ce que je fais de mes illusions, où est-ce que je cache toutes mes envies de t'aimer ?

Como le digo al recuerdo que me abandone,

Comment je dis au souvenir de me laisser tranquille ?

Por qué tus labios decidieron emigrar a otra parte,

Pourquoi tes lèvres ont-elles décidé d'émigrer ailleurs ?

Como controlo, mis ganas y mi impaciencia

Comment contrôler mes envies et mon impatience ?

Y ami familia que hoy pregunta por tu ausencia,

Et ma famille qui demande de tes nouvelles aujourd'hui ?

Siempre soñé con el amor ideal y te juro que no es igual a esto yo tenía otra creencia

J'ai toujours rêvé de l'amour idéal et je te jure que ce n'est pas ça, j'avais une autre croyance.

Ofrecerle amistad a quien por amor muere,

Offrir son amitié à celui qui meurt d'amour,

Es como ofrecer pan, A quien esta sediento,

C'est comme offrir du pain à celui qui a soif,

Como enseñare a un niño a dejar ir su globo,

Comme apprendre à un enfant à lâcher son ballon,

Como renunciar a lo único que me ponía contento.

Comme renoncer à la seule chose qui me rendait heureux.