Promesas - Breiky перевод на немецкий

Promesas

Breiky
Pinky promesas
Recuerdas?

Recuerdas aquellos momentos llenos de sorpresas
Recuerdas nuestro primer beso y las pinky promesas
Recuerdas que deciamos te amo una y otra vez
Nuestra cara de alegria por cumplir el primer mez
Recuerdas que queriamos estar juntos cada segundo
Y jugabamos a ser los mejores novios de mundo
Tambien cuando peliabamos por cosas sin razon
Y lo mas hermoso del pleito era la reconciliasion
Recuerdas nuestras llamadas en el tel todos los dias
Pegados ala bocina hasta que la oreja dolia
Y colgar era dificil, yo no quiero como crees
Yo no cuelgo, cuelga tu, los 2 colgamos alas 3
Que dificil es saber que ya no existe nada de eso
Que tus labios ya no volveran a regalarme un beso
Despertarme y descubrir que no estaras en este dia
Ni mañana, ni pasado porque ya no seras mia
Y esque desde que te fuiste mi mundo se volvio trisas
Ni siquiera recuerdo como era mi sonrisa
Un cigarro y otro mas, se acumulan las cenisas
Mientras respiro el perfume que dejaste en mis camisas
Sobrevivo de recuerdos que perdieron su alegria
Leo tu carta cada dia y miro tu fotografia
Recuerdo el ultimo beso y pienso que fue el mas bonito
Si supiera que iba a ser el ultimo lo haria infinito

Donde estaaa?
Donde fueee?
Ese amooor que un dia juraaasteee
Lo intenteee y fracaseee
Es difiiicil no pensarteee
Recuerdaaas a tu priiimer amooor
O me olvidaaasteee?

Recuerdas cada caricia, cada beso, cada abrazo,
Cada apodo, cada fecha? yo recuerdo cada paso!
Que dimos juntos los 2 siempre tomados de la mano
Caminando como locos por el mundo enamorados
Me enseñaste a controlar mis celos y arranques de enojos
A que un beso no es un besos cuando no cierras los ojos?
A que no puedo decir que yo te quiero mas que tu?
Por que el amor no tiene kilometros ni longitud
Eh vuelto a los lugares donde juntos estubimos
Y te llore justo ahi donde el primer beso nos dimos
Pude ver que sonrreias como en aquellos inviernos
Y tu nombre sigue escrito en las hojas de mis cuadernos
Estoy haciendo a un lado todos los momentos malos
Y rescate los bonitos para ti, te los regalo
Me siento en deuda contigo por que pude ser hacer mejor
Por romper cada pinky promesa que no se cumplio
Recuerdas cuando buscabamos figuras en las nubes?
Y cuando te equivocabas cuantos golpes de ti obtube
Que el que baja para abajo y el que pa arriba se sube
Lo fuiste todo en mi vida la novia que nunca tube
Ahora todo aparenta que marcha bien en tu vida
Que la magia del tiempo curo todas las herias
Pero si no es asi, si no eres feliz sin mi
No dudes en buscarme te estare esperando aqui

Donde estaaa?
Donde fueee?
Ese amooor que un dia juraaasteee
Lo intenteee y fracaseee
Es difiiicil no pensarteee
Recuerdaaas a tu priiimer amooor
O me olvidaaasteee?

Versprechen

Breiky
Pinky-Versprechen
Erinnerst du dich?

Erinnerst du dich an jene Momente voller Überraschungen
Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss und die Pinky-Versprechen
Erinnerst du dich, dass wir uns immer wieder 'Ich liebe dich' sagten
Unser freudiges Gesicht, als wir den ersten Monat feierten
Erinnerst du dich, dass wir jede Sekunde zusammen sein wollten
Und wir spielten, das beste Paar der Welt zu sein
Auch als wir uns grundlos stritten
Und das Schönste am Streit war die Versöhnung
Erinnerst du dich an unsere täglichen Anrufe am Telefon
Am Hörer klebend, bis das Ohr schmerzte
Und aufzulegen war schwer, 'Ich will nicht, wie kommst du darauf?'
'Ich lege nicht auf, leg du auf', 'Wir legen beide bei 3 auf'
Wie schwer ist es zu wissen, dass nichts davon mehr existiert
Dass deine Lippen mir keinen Kuss mehr schenken werden
Aufzuwachen und festzustellen, dass du an diesem Tag nicht da sein wirst
Weder morgen noch übermorgen, weil du nicht mehr mein sein wirst
Und seit du gegangen bist, zerfiel meine Welt in Scherben
Ich erinnere mich nicht einmal mehr, wie mein Lächeln aussah
Eine Zigarette und noch eine, die Asche häuft sich
Während ich das Parfüm atme, das du auf meinen Hemden hinterlassen hast
Ich überlebe von Erinnerungen, die ihre Freude verloren haben
Ich lese deinen Brief jeden Tag und schaue dein Foto an
Ich erinnere mich an den letzten Kuss und denke, er war der schönste
Hätte ich gewusst, dass es der letzte sein würde, hätte ich ihn unendlich gemacht

Wo ist sie hin?
Wohin ging sie?
Diese Liebe, die du einst geschworen hast
Ich habe es versucht und bin gescheitert
Es ist schwer, nicht an dich zu denken
Erinnerst du dich an deine erste Liebe?
Oder hast du mich vergessen?

Erinnerst du dich an jede Liebkosung, jeden Kuss, jede Umarmung,
Jeden Kosenamen, jedes Datum? Ich erinnere mich an jeden Schritt!
Den wir beide zusammen machten, immer Hand in Hand
Wie Verrückte verliebt durch die Welt gehend
Du hast mir beigebracht, meine Eifersucht und Wutanfälle zu kontrollieren
Dass ein Kuss kein Kuss ist, wenn man die Augen nicht schließt?
Dass ich nicht sagen kann, dass ich dich mehr liebe als du?
Weil Liebe keine Kilometer oder Länge hat
Ich bin zu den Orten zurückgekehrt, wo wir zusammen waren
Und ich habe genau dort um dich geweint, wo wir uns den ersten Kuss gaben
Ich konnte sehen, wie du lächelst, wie in jenen Wintern
Und dein Name steht immer noch auf den Seiten meiner Hefte
Ich lege all die schlechten Momente beiseite
Und habe die schönen für dich gerettet, ich schenke sie dir
Ich fühle mich dir gegenüber schuldig, weil ich es besser hätte machen können
Weil ich jedes Pinky-Versprechen gebrochen habe, das nicht erfüllt wurde
Erinnerst du dich, als wir nach Figuren in den Wolken suchten?
Und wenn du dich geirrt hast, wie viele (spielerische) Schläge ich von dir bekam
Dass der, der nach unten geht und der, der nach oben steigt
Du warst alles in meinem Leben, die Freundin, die ich nie wirklich hatte
Jetzt scheint alles gut in deinem Leben zu laufen
Dass die Magie der Zeit alle Wunden geheilt hat
Aber wenn das nicht so ist, wenn du ohne mich nicht glücklich bist
Zögere nicht, mich zu suchen, ich werde hier auf dich warten

Wo ist sie hin?
Wohin ging sie?
Diese Liebe, die du einst geschworen hast
Ich habe es versucht und bin gescheitert
Es ist schwer, nicht an dich zu denken
Erinnerst du dich an deine erste Liebe?
Oder hast du mich vergessen?