Текст и перевод песни Breitbild - Drei Fläscha Jack

Drei Fläscha Jack

Dia johr sind schnell verganga, i luaga zruck und gsehn üs no,
An da erschta konzert in dr kart arena, freestyla und inra ecka stoh,
Dia saisons gitz nuno selta, gsehn üs no selta,
Was miar erläben isch a seltaheit, selta werden soviel fehler verzeiht,
Miar hend hand botta und gseit, miar sind gera bereit,
Das isch fründschaft, das isch do si füranand,
Das isch wenns diar nit guat goht den nimm mini hand,
Meh als uusstrecka kannsi nit, griif drnoh,
Gmeinsam nemmemer dia hürda s kann wiiter goh,
As het sich viiles veränderet, jo das bringt ziit aso mit sich,
Miar schriiben am schriibtisch, fiilen an hits mit toshman und rabitt,
Das isch immer no gliich, oh yeah, wiani dia ziita liab,
Im üabigsruum mit da jungs an songs fiila, songs schriiba,
Ziila um ziila, ds ziel avisiart und miar schaffen das,
S kunnt guat, as kunnt richtig guat, miar hends richtig gmacht,
Richtig guat, und etz wird nuno füra gluagt nümma zruck,
Griif zur fläscha jack und nimm en kräftiga schluck,
A a a aiiins... miar fiiren üsri fründschaft,
Zwa zwa zwa zwai... miar lönd z vergangana in der vergangaheit,
Dre dre dre drei... miar spiilen üseri hymna spüren üs nümma,
Mahen zemma duura bis am morga
Zemma hemmer scho so viil duuragmacht.
Los, mahen dia fläscha off, was isch a männerfründschaft ohni alk,
A männerfründschaft ohni so verbrüaderig, dia wird sowiso nit alt,
Amana nomittag ins grüana go laufa, quatscha mit mina homies ab,
Zemma kocha viil zviil essa, nocher in da uusgang mitama monetsghalt,
Vom thom und bald a troscht ufs 081 und nomol a vertonig zahlt,
A vertonig vomana wiitera schritt wo allna andera dr tariif duragit,
Intensiiveri ziita als hüt kömmen nümma aso schnell, euphorisch bsoffa beruuschtlos,
Mahen dia fläscha off, hüt schenken miar i und kotzen üs us,
As brucht nit immer an narr für fehler, as langt scho d angscht vo dem,
Dass di fründa könnten andersch gseh, wenn seisch was di scho lang bedrängt,
Was di scho lang beschäftigt, di in dim handla hemmt,
Und langsam dis läba munano kaputt macht, d stimmig in dim alltag dämmt,
Doch dini fründa dia bütender d hand, und wohri fründschaft schenkt diar kraft,
Drum nutz dini chanca verdammt nomol man, ka angscht dasses denn nit schaffsch,
Klar hanni glooga und herza brocha, han tua, was en mensch nit macht,
Doch werda endlich wach, und mach mi endlich stark,
Han mini fründa bi miar womer zeigen das etlicha menscha dia fehler passiaren,
Fehler bekenna und besserig schaffa, dass isch das wo menschlich macht,
Denn das wo der mensch mitmacht, isch halt nit immer alles numa schön und guat,
Nai miar sind nit nur a herz und a seel, denn öppa flüüst au böses bluat,
Doch fründa stärken d seel, und helfen wos nur möglich isch,
All denna schlechta gedanka und tatana a end setzta, si tröschten di,
Z leba baut diar d wäg, du bisch dä wo si nutzt aber gohn nit allai,
Begleitiga helfen diar träga was träga muasch, und zwor über stock und stai,
A a a aiiis... miar fiiren üsri fründschaft,
Zwa zwa zwa zwai... miar lönd z vergangana in der vergangaheit,
Dre e e ei... miar spiilen üseri hymna spüren üs nümma,
Mahen zemma duura bis am morga
Zemma hemmer scho so viil duuragmacht.
A a a aiiins... miar fiiren üsri fründschaft,
Zwa zwa zwa zwai... miar lönd z vergangana in der vergangaheit,
Dre dre dre drei... miar spiilen üseri hymna spüren üs nümma,
Mahen zemma duura bis am morga
Zemma hemmer scho so viil duuragmacht.
Das züg woni trinka isch elter, als all dia problem wommer hend,
Und i schlucka beides nit eifach, nai i weiss es brennt en moment,
Und brucht sini ziit bis mas verdaut, miar schwiigend üs us und sufen drbi,
Ma schluckt jo nit alles doch ma vertraut trotzt allem no erschtuunlicherwiis,
Fründschaft isch a fründschaft, als fründ het ma pflichta,
Und dia beachtet ma nita wemma nüt macht als lüüga uftischa,
Und nochem nögschta versuach isch das ganza verbi und afangs denn,
Kanni uf da stress verzichta, also riisen eu zemma und z ruader no umma,
I weiss uf üs warten besseri ziita.

Trois bouteilles de Jack

Les années ont passé si vite, je regarde en arrière et je nous revois encore,
Au premier concert à la Karten Arena, freestyle et dans un coin debout,
Les saisons sont maintenant rares, on se voit rarement,
Ce que nous vivons est une rareté, on pardonne rarement autant d'erreurs,
On s'est serré la main et on s'est dit qu'on était prêts,
C'est ça l'amitié, c'est être là l'un pour l'autre,
C'est quand ça ne va pas, tu prends ma main,
Tu ne peux pas faire plus que la tendre, attrape-la,
Ensemble, on franchit les obstacles, on peut continuer,
Beaucoup de choses ont changé, oui, c'est le temps qui fait ça,
On écrit sur nos bureaux, on sent des tubes avec Toshman et Rabbit,
C'est toujours pareil, oh yeah, comme j'aime ces moments,
Dans la salle de répète avec les gars, sentir des chansons, écrire des chansons,
Objectif par objectif, on vise le but et on y travaille,
Ça pourrait être bien, ça pourrait être vraiment bien, on l'a bien fait,
Vraiment bien, et maintenant on ne regarde plus en arrière,
Attrape la bouteille de Jack et prends une bonne gorgée,
U u uuun... on célèbre notre amitié,
Deu deu deu deux... on laisse le passé au passé,
Tro tro tro trois... on joue notre hymne, on ne se sent plus,
On fait la fête jusqu'au matin
Ensemble, on a traversé tant d'épreuves.
Allez, on finit ces bouteilles, c'est quoi une amitié masculine sans alcool,
Une amitié masculine sans fraternité, elle ne vieillira pas de toute façon,
Un après-midi à courir dans la nature, à discuter avec mes potes,
Cuisiner beaucoup trop manger ensemble, puis sortir avec un salaire mensuel,
De Thom et bientôt une avance sur le 081 et encore un enregistrement payé,
L'enregistrement d'une nouvelle étape qui donne le ton à tous les autres,
Des moments plus intenses qu'aujourd'hui ne reviendront pas de sitôt, euphoriques, ivres, inconscients,
On finit ces bouteilles, aujourd'hui on se lâche et on vomit,
On n'a pas toujours besoin d'un idiot pour faire des erreurs, la peur suffit,
Que tes amis te voient différemment quand tu dis ce qui te tracasse depuis longtemps,
Ce qui t'occupe depuis longtemps, que tu gardes en toi,
Et qui détruit lentement ta vie, qui plombe l'ambiance de ton quotidien,
Mais tes amis te tendent la main, et la vraie amitié te donne de la force,
Alors saisis ta chance, bon sang, n'aie pas peur de ne pas y arriver,
Bien sûr, j'ai eu le cœur brisé, j'ai fait des choses qu'un homme ne devrait pas faire,
Mais je vais enfin me réveiller, et enfin devenir fort,
J'ai mes amis avec moi pour montrer que beaucoup de gens font des erreurs,
Reconnaître ses erreurs et s'améliorer, c'est ce qui nous rend humains,
Parce que ce que l'homme fait n'est pas toujours rose,
Non, on n'est pas qu'un cœur et une âme, il y a aussi du mauvais sang qui coule,
Mais les amis fortifient l'âme et aident du mieux qu'ils peuvent,
Ils te réconfortent, mettent fin à toutes ces mauvaises pensées et ces actes,
La vie te construit des chemins, c'est toi qui les emprunte, mais ne marche pas seul,
Tes compagnons t'aident à porter ce que tu dois porter, et à franchir les obstacles,
U u uuun... on célèbre notre amitié,
Deu deu deu deux... on laisse le passé au passé,
Tro o o ois... on joue notre hymne, on ne se sent plus,
On fait la fête jusqu'au matin
Ensemble, on a traversé tant d'épreuves.
U u uuun... on célèbre notre amitié,
Deu deu deu deux... on laisse le passé au passé,
Tro tro tro trois... on joue notre hymне, on ne se sent plus,
On fait la fête jusqu'au matin
Ensemble, on a traversé tant d'épreuves.
Ce que je bois est plus vieux que tous les problèmes qu'on a,
Et je n'avale pas les deux facilement, non je sais que ça brûle un instant,
Et que ça prend du temps à digérer, on se tait et on souffle en même temps,
On n'avale pas tout, mais on fait confiance, étonnamment,
L'amitié est une amitié, en tant qu'ami on a des devoirs,
Et on ne les respecte pas si on ne fait que mentir constamment,
Et après la prochaine tentative, tout est fini et alors,
Je peux abandonner le stress, alors voyagez ensemble et ramez encore,
Je sais que des jours meilleurs nous attendent.