Текст и перевод песни Breitbild - Einsam

Einsam

Chur Alta
Gimmer en unschinbara block
Ire unschinbara siedlig wo mer schinbar nur ufs unschinbara bock hett
Und der working class hero mit der liabi vo sim leba
Töchtere und me sohn ira vierehalber wohnt
Dört vermischet sich d vergangaheit in dörfer wo mer alli kennt
Und d gegawart wo di din nachbur nit mal me bim nama nennt
Wo oberländar zum begriff für rückständigkeit wird
D kinder findet d muetersprach plötzlich nur peinlich
Dört risst mer wurzla us wo dir doch sötten halt geh
Well du ksehsch in zuakunft numa z schaffa und alt werda
Irgendwenn denn nüma schaffa doch alt werda
Irgendwenn denn nüt meh wüsse z macha und alt sterba

Doch no simmer jung
Immer wieder jung
Hesch ke ziit, ich schenk der mini, also nimm sie, kumm
Gibe gera dervo ab, das bringt mi nit um
Zehr vom leba in der siedlig

Und dört bini einsam, einsam und still
E strass ima quartiar
King of the hill
Und dört bini einsam
Elai mit de stadt
E rundi ime park und denn na ä pint imene pub
Glück fühlt sich dehaima
Verschwindet im elai, elai, elai
Verschwindet im elai
Glück fühlt sich dehaim a, imne winzig klina platz
Ich singas id nacht

Wo vora unerträglich viele netta kaffees inre klina stadt
Mit me na viel grössara quartiar
D sunna zwüsched zwei und vier, s martinsloch zwüsched zwei blöck findet
Und en asphaltier mit gartamöbel möbelierte graua flecka erda
Verdichtet sich d bezüchige in halb öffentliche ruum
Zwüsched dachterrassa tänz und füechte dada dichte troim
Uf der velo börsa schätz, zwüschen gelba wänd
Und denn di wilde wilde jahr
Und ebe doch nit enda wennd

True talk
Baby du fehlsch miar
Nümm
Denn i han dini attribut gsammlet wiana jäger
Und ghüatat wiena pflegar
Und abgleit wiana archivar
König vo de abentür
Zums im kalta winter denn studiara vorem nächschta abedfüür
Bewahra neb de memoire vo diar im kline noire
Au de letschti satz wo nüt me kann als nur zitat sii
Blib da
S isch kalt dussa, es schneit
Du so 'wenns schneit kanns nit so kalt sii'

Im dunkelrota abed, vorem glitzer vor laterna
Aber d pflastarstei gebet immer na nes bitzli wärmi ab
Lampe züchend schwärmer ah
Uf der alta stega
Vor ere alta kathedrala
Quöllt mis fernweh ab
Dunkelblaui nacht über hellblauem neon je
Und alli reden kreol usser miar
Isch mer recht, i will mi gar nit unterhalta
Es isch meh so as museum
Lönd mi eifach gseh und eifach ghöra
Eifach sii und ime dunkelviolette morge ine hängematta ligge
Innere hängematta blibe ligge bis am mittag irgendwo
Inmitta vo verwilderete hinderhöf
Woni mini nachburin no kinderliedar singa khör

Seul

Là-haut
Donne-moi un quartier insensé
Un quartier insensé où l'on n'a apparemment que l'envie d'être insensé
Et le héros de la classe ouvrière avec l'amour de sa vie
Des filles et un fils, ils sont quatre et demi, vivent
Là, le passé se mêle aux villages où l'on connaît tout le monde
Et le présent où ton voisin ne te connaît même plus par ton nom
Là où "montagnard" devient un terme pour "arriéré"
Les enfants trouvent soudainement la langue maternelle embarrassante
Là, on arrache des racines qui devraient pourtant te soutenir
Parce que tu ne vois dans le futur que travailler et vieillir
Un jour, tu ne travailleras plus, mais tu vieilliras
Un jour, tu ne sauras plus quoi faire et tu mourras vieux

Mais nous sommes encore jeunes
Toujours jeunes
Tu n'as pas le temps, je te donne le mien, alors prends-le, viens
J'en donne généreusement, cela ne me tue pas
Profite de la vie dans ce quartier

Et là, je suis seul, seul et tranquille
Une rue dans un quartier
Roi de la colline
Et là, je suis seul
Tout seul avec la ville
Une promenade dans le parc, puis une pinte dans un pub
Le bonheur se sent chez soi
Il disparaît dans la solitude, solitude, solitude
Il disparaît dans la solitude
Le bonheur se sent chez soi, dans un petit endroit minuscule
Je le chante dans la nuit

Où se trouvent d'innombrables cafés mignons dans une petite ville
Avec un quartier bien plus grand
Le soleil entre deux et quatre heures, le trou de Martin entre deux blocs trouve
Et une tache grise asphalté avec des meubles de jardin, des meubles de jardin
Les relations s'intensifient dans des espaces semi-publics
Entre les danses sur les terrasses et les rêves denses et humides des dadas
Sur le marché aux vélos, on apprécie, entre les murs jaunes
Et puis les années folles, les années folles
Et pourtant, elles ne se terminent pas quand tu veux

Vrai discours
Bébé, tu me manques
Plus
Parce que j'ai rassemblé tes attributs comme un chasseur
Et soigné comme un infirmier
Et classé comme un archiviste
Roi des aventures
Pour les étudier au froid hiver devant le prochain feu de cheminée
Préservé à côté des souvenirs de toi dans le petit noir
Même la dernière phrase qui ne peut plus être que citation
Reste là
Il fait froid dehors, il neige
Tu dis : "Quand il neige, il ne peut pas faire aussi froid"

Dans le crépuscule rouge foncé, devant le scintillement des lanternes
Mais les pavés dégagent toujours un peu de chaleur
Allumer les lampes, rêver
Sur le vieux pont
Devant une vieille cathédrale
Mon désir de voyager jaillit
Nuit bleu foncé sur néon bleu clair
Et tout le monde parle créole sauf moi
Je m'en fiche, je ne veux pas du tout me divertir
C'est plus un musée
Laisse-moi juste regarder et juste écouter
Juste être et me balancer dans un hamac dans un matin violet foncé
Rester dans le hamac intérieur jusqu'à midi quelque part
Au milieu des cours arrière sauvages
Où j'entends ma voisine chanter des berceuses