Текст и перевод песни Breitbild - Nacht

Nacht

Am sunntig mittag ufstoh mit verbrennta augabraua
D'sunna schiint ins zimmer und es stinkt wien aschabechr
En gschmack im muul wie kompost und e fleckigs shirt
Womer seit dasi han wella trinka doch nid alles verdaue
E leeri im portmonee, denn sus paar schlaui fraua
Die hend geschter sonen bsoffna vor spendabla sorte gseh
E klises männli i mim kopf wo presslufthämmer hät und
Mit de hämmer gäga mini schädeldecki hämmeret
E bitz ins wanka ko bim ufstoh und go wasser trinka
Sich beschissa fühle abr trotzdem alles klasse finda
I lieb dr usgang do, i mag die lüüt ir stadt
Wo um dia hüüser züchen stadt bevölkeren bis tüf ind nacht
Und tüf ind gläser luagen zema reden und tanzen
Sich zur musik im kreis drehen bis sie seeleverwandt sind
D'nacht veränderet alles, d'nacht veränderet mensche
In dr nacht do trifft sich e gmeinschaft ohni länder und grenze
I fiir mis woodstock in dr nacht, mit a bitz help from my friends
Mit as bitz bier in my pun und a bitz geld in my pants
Am tag do schloft dia stadt doch in dr nacht do isch dia stadt wach.

I knöpfa d'jacka zua und laufa richtig dunkelheit
E dunkelheit wo über d'berga sternafunkla leit
Di erscht laterne kunt, di zweit di dritt
Sie wiisen mir dä weg ind stadt zu mina spunta
Zeigen d'route zur betrunkaheit
Es isch schissikalt, mine atem neblig,
Sehn scho wie mora uf dr wiisa riife strahlt
Abr echt i han das gera i verwila no kli drum
Und gnüsse d'atmosphära vo dr stilli vorem sturm
Doch denn drüll i am volume stell uf zuefälligi wiedergab
I luega mini seria mit somna verklebta melancholischa flash
Döt woni wohna ghörsch jazz,
Gsehn wie langsam d'liechter lösch
Und i freu mi mann
Zücha mitm lied im hörer de kastaniebäum entlang
Und alli verabredeta ziite verpasst
Abr irgend aswo, inre verwinkleta gass
Find i eu hinterme glass und denn trinkemer eis
Natürlich, mer trinken au no meh
Und de ganz palast vom alltag löst sich uf in guata gspröch,
Das wird e langi nacht
Und machen genderstar bis ima tanzpalast
In dr nacht do wird dia stadt min ankerplatz.

Night

Waking up on Sunday afternoon with burnt eyebrows,
The sun shines into the room, and it reeks like an ashtray.
A taste in my mouth like compost and a stained shirt,
They say I wanted to drink, but not digest everything.
An emptiness in my wallet, thanks to some sly women,
Who saw a drunk fool with a generous disposition yesterday.
A little man in my head with jackhammers,
Hammering against my skull.
I stumble a bit getting up, go drink some water,
Feeling like crap but still finding everything awesome.
I love going out here, I like the people in this city,
Who roam around the buildings, populating the city until deep into the night.
And gaze deep into glasses, talk and dance together,
Spinning in circles to the music until they feel like soulmates.
The night changes everything, the night changes people,
In the night, a community without borders gathers.
I celebrate my Woodstock in the night, with a little help from my friends,
With a little beer in my belly and a little money in my pants.
During the day, the city sleeps, but at night, the city is awake.

I button up my jacket and walk towards the darkness,
A darkness that lays a starry sparkle over the mountains.
The first lantern comes on, the second, the third,
They show me the way into the city, to my buddies.
They show the route to drunkenness.
It's freezing cold, my breath is foggy,
I can already see how the frost will shine on the meadows tomorrow.
But honestly, I don't care much about that right now,
And I enjoy the atmosphere of the calm before the storm.
But then I crank up the volume on shuffle,
I watch my series with sleepy, glued-up, melancholic flashes.
Where I live, jazz belongs,
I see how the lights slowly go out.
And I'm happy, man,
Walking along the chestnut trees with the song in my ears.
And missing all the scheduled times,
But somewhere, in a winding alley,
I find you behind a glass, and then we have a drink.
Of course, we drink even more,
And the whole palace of everyday life dissolves into good conversations,
This is going to be a long night,
And we'll do gender star until we're in a dance palace.
In the night, the city becomes my anchor.