Текст и перевод песни Breitbild - RS 246

RS 246

Danka oberscht für de marschbefehl
Isch nett jo denn dä summer hani sowiso nid vorgah zum weggah
Danka dasi minem land entlich öpis dörf zruggeh
Danka für spiis und trank
Und an riise dank fürs sturmgwehr

Doch was het das söle
Vo wega disziplin und maniere?
Khasch mer jezt salutiera wenni im kriag desertiera?
I waiss daser s gfül hend dass miar die usbildig bruchend
Doch bi oi hani nüt nüt würkli nüt glernt
Ussert dasi jez waiss was darmee mit irem riise budget macht
Dasmer d munition verbrucha muas au wenn mer gar nid schüssa mag
Und au ir theorie übr d ufgaba vodr schwiizer armee
Hani dr sinn nid ganz gseh
Ier wend antworta geh uf terrorismus und di ökologische krisa
Mit panzar und patrone
Jungs, i wogas zbezwiifla
Bezwiifla stark
Dasi dem land überhaupt öpis bringa
Bin eher überzügt devo
Dasi sinnlos milliarda verschlinge
Dasi mit stüürgeldar mini ziit verschwenda
Dasi meh für da frida mach weni ds geld an dritti spenda
An öper wo zwenig nahrig het, öper wo ad umwelt denkt
Und nid amne staat wo jedam bürgar es sturmgwehr schenkt
I glaub eifach nid mini pflicht vor da heimischa fahne
Sig 15 wucha uf staatskoschta geischtig verarme
Also oberscht, dr nögscht marschbefehl bhaltisch liabar für di
Will i verzichta gera uf dini kindischa kriagerlispiil!

RS 246

Спасибо, госпожа оберст, за повестку,
Это ничего, ведь этим летом я все равно никуда не собирался.
Спасибо, что я наконец-то могу что-то вернуть своей стране.
Спасибо за еду и питье,
И огромное спасибо за штурмовую винтовку.

Но что это должно было значить?
Насчет дисциплины и манер?
Можешь ли ты мне теперь отдать честь, если я дезертирую на войне?
Я знаю, вы считаете, что нам нужна эта подготовка,
Но я ничего, абсолютно ничего не вынес,
Кроме того, что теперь знаю, что вы делаете с вашим огромным бюджетом.
Что мы должны тратить боеприпасы, даже если не хотим стрелять.
И даже в теории о задачах швейцарской армии
Я не совсем уловил смысл.
Вы говорите, что собираетесь бороться с терроризмом и экологическим кризисом
С помощью танков и патронов.
Дорогая, я осмеливаюсь в этом сомневаться,
Сильно сомневаться,
Что это вообще хоть как-то поможет стране.
Я скорее убежден,
Что это бессмысленная трата миллиардов,
Что вы тратите впустую мое время и деньги налогоплательщиков,
Что я сделаю больше для мира, если пожертвую эти деньги кому-то еще,
Тому, кому не хватает еды, тому, кто думает об окружающей среде,
А не государству, которое дарит каждому гражданину штурмовую винтовку.
Я просто не верю, что мой долг перед родным флагом —
Это 15 недель интеллектуального оскудения за государственный счет.
Так что, госпожа оберст, следующую повестку лучше оставь себе,
Потому что я с удовольствием откажусь от твоих детских военных игр!