Текст и перевод песни Breitbild - Schiiwörfer

Schiiwörfer

Ii han schiiwörfer im gsicht, ii schwitz, ii surfa durch städt & dörfer, wörfa wörter ins nichts & si wörfen körper an körper as isch a massa wo sich holt was si immer öfter vermisst. unter 16 nüma usa, alli bars ab 21, 117 hola falls in da gassa aina tanzt, in dr nacht nüm dussa umalaufa dörfa mitma, alli junga wegwiisa usem öffentlicha ruum. was dia alta no hend dörfa das dörfen si nid, dia law-&-order-politik vo dena ört wia dr schwiz git na z'gfühl si hegen ihri söhn & töchtera im griff doch si hends nid, nai, miar hend schiiwörfer im gsicht

Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil
Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil

Si hend schiiwörfer im gsicht, si nicken & wörfen zu da wörter woni usalohn dr finger ins nichts. uf & ab, eskalateur, eskalationa vermisst ma schneller als ma maint so ohni emotiona im gsicht. spötestens wenn ma dr letschti funka hoffnig an sich mit as paaar flüssiga substanza & ara nodla erlischt verlürt an wert was zwar utopisch aber doch aswo isch, & nüma klappt will ma vor luter zwiifel woga vergisst. frog mi bitte nid nach bullshit, wo do d'schuld liggt wenn luaga & nüt tua generationa versifft. si mainen zwar si kriagen all das mit paar wörter in griff, doch si gsehns nid, si hend schiiwörfer im gsicht

Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil
Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil

D'bühni isch iiglüchtet, d'schiiwörfer blenden, d'bretter wo d'welt bedüten, si brennen. uufständ in dörfer, in städt & länder, verblendet worda durch fraua & männer mitma gwüssa alter, mit gwüss verpasster jugend wo nid verstönd dass d'jugend suuft wenn erzüchig haisst dass alles untersait isch, verbota, nid tragbar drum sind d'kiddies belaidigt. d'schiiwörfer sind ufgstellt zum si blenda, si gsehns as biz anderst, könd sich guat druf iistella, gsehnd dia schiiwörfer als rampaliacht & liabens wias isch, drum bsetzens weekend für weekend dia bühni für sich

Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil
Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil
Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil
Luag uf all dia liachter, schiiwörfer blinken im gsicht, send a SOS vomana sinkenda schiff & ii gsehn lüüchttürm im meer vo dr langwiil

Projecteurs

J'ai des projecteurs dans la gueule, je sue, je surfe à travers villes & villages, je balance des mots dans le vide & ils balancent des corps contre des corps comme une masse qui prend ce qui lui manque de plus en plus souvent. Moins de 16 ans dehors seulement, tous les bars à partir de 21 ans, 117 appelle si quelqu'un danse dans la rue, la nuit plus le droit de traîner dehors, tous les jeunes repoussés de l'espace public. Ce que les anciens ont eu le droit de faire, ils ne le peuvent plus, la politique "law & order" de ces endroits comme la Suisse donne l'impression qu'ils tiennent leurs fils & filles à l'œil mais ce n'est pas le cas, non, nous avons des projecteurs dans la gueule.

Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.
Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.

Ils ont des projecteurs au visage, ils hochent la tête & balancent sur les mots que j'envoie valser d'un geste du doigt. En haut & en bas, escalateur, on passe à côté des escalades plus vite qu'on ne le pense, sans émotion sur le visage. Au plus tard lorsqu'on éteint la dernière étincelle d'espoir en soi avec quelques substances liquides & une aiguille, on perd une valeur qui était certes utopique mais qui était là quelque part, & lorsqu'on ne fait plus que déraper devant des doutes amers, on oublie. Ne me demande pas où est la faute si des générations entières regardent & ne font rien. Ils pensent pouvoir tout régler avec quelques mots, mais ils ne voient pas qu'ils ont des projecteurs braqués sur eux.

Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.
Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.

La scène est éclairée, les projecteurs éblouissent, les planches qui font vibrer le monde, elles brûlent. Des révoltes dans les villages, les villes & les pays, aveuglés par des femmes & des hommes d'un certain âge, avec une certaine jeunesse ratée qui ne comprend pas que la jeunesse boit quand l'éducation signifie que tout est interdit, tabou, insupportable, alors les gamins sont vexés. Les projecteurs sont là pour les aveugler, ils voient les choses différemment, ils peuvent bien s'y faire, ils voient ces projecteurs comme des lumières de la rampe & aiment ça comme ça, alors ils occupent la scène week-end après week-end.

Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.
Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.
Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.
Regarde toutes ces lumières, les projecteurs clignotent au visage, c'est un SOS d'un navire qui coule & j'ai vu des phares dans la mer de l'ennui.