Текст и перевод песни Breitbild - Vorher/nochher

Vorher/nochher

(Une jeune fille.)

& Genau im moment
Genau im moment wo er sich d'frog überlait het ob tiar sich frogen was si vom mensch unterschaidet ergit sich's dass si usem schattawurf vomana raihahus in sis blickfeld kracht. & sin blick fokussiart, -siart sich uf si, si lauft uf na zua, links an ihm verbii & er gseht si im tramhaltestellliacht schiina, neb dr unterfüahrigsbelüchtig strahla, vorem migros-tüüfküahlregal lüchta & unter dr bibliothekslampa glänza & er fantasiart, trait si uf händ über d'schwella vor realität im quartiar. er gseht wia si gmainsam an schrank voller tassa zertrümmeren, flamma entzünden & zwüscha farbiga trümmer im warma rega tango tanzen & zema go bada si, löschen ihri luscht im kalta rhi, & si ghörti ihm, si wo usem schattawurf vomana raihahus in sis blickfeld kracht ghört sini stimm.

(Buon giorno.)

& Genau im moment wo er sich d'frog überlait het uf grund vo was sich d'menscha entschaidend ergit ergit sich's dass si sich im schattawurf vomana raihahus us sinem blickfeld macht. & sin blick fokussiart, -siart sich uf si, si lauft vo ihm weg, an dr fassada verbi & er gseht si im tramhaltestellliacht stoh, neb dr unterfüahrigsbelüchtig laufa, vorem migros-tüüfküahlregal luaga & unter dr bibliothekslampa lesa & das woner fantasiart het isch passiart, as isch nüma d'realität im quartiar. er bhaltet an blassa lippaabdruck vo ihra uf ara alta tassa über trümmer, zücht im kalta rega, im kalta wind viil wasser dr rhi durab sit si go bada sind & sich ins ohr gsait hend.
(Je t'aime. et moi, je t'aime)
& Er macht sich im schattawurf, im schattawurf vomana raihahus us ihrem blickfeld.

(Et quoi?.)

Avant/après

(Une jeune fille.)

& Juste au moment
Juste au moment où il se demandait si les animaux se demandent ce qui les distingue des humains, il s'est avéré qu'elle est tombée dans son champ de vision, sortant de l'ombre d'une maison en rangée. & son regard s'est focalisé, -s'est concentré sur elle, elle se dirigeait vers lui, en passant à sa gauche & il l'a vue briller sous les lumières de l'arrêt de tram, rayonner à côté de l'éclairage souterrain, briller devant le rayon surgelé du Migros & scintiller sous les lampes de la bibliothèque & il fantasmait, l'emmenant sur ses épaules au-delà du seuil de la réalité dans le quartier. il voit comment ils brisent ensemble une armoire pleine de tasses, allument des flammes & dansent le tango parmi les débris colorés sous la pluie chaude & se baignent ensemble, éteignent leur plaisir dans le Rhin froid, & elle lui appartenait, elle qui est sortie de l'ombre d'une maison en rangée dans son champ de vision, sa voix appartient à elle.

(Buon giorno.)

& Juste au moment où il se demandait sur quelle base les humains se distinguent, il s'est avéré qu'elle a disparu de son champ de vision, sortant de l'ombre d'une maison en rangée. & son regard s'est focalisé, -s'est concentré sur elle, elle s'éloignait de lui, en passant le long de la façade & il l'a vue se tenir sous les lumières de l'arrêt de tram, marcher à côté de l'éclairage souterrain, regarder devant le rayon surgelé du Migros & lire sous les lampes de la bibliothèque & ce qu'il avait fantasmé s'est produit, ce n'est plus la réalité dans le quartier. il conserve l'empreinte de ses lèvres sur une vieille tasse par-dessus les débris, tire beaucoup d'eau du Rhin dans le froid de la pluie, dans le vent froid depuis qu'ils sont allés se baigner et se sont dit à l'oreille.
(Je t'aime. et moi, je t'aime)
& Il se retire de son champ de vision, dans l'ombre, dans l'ombre d'une maison en rangée.

(Et quoi?.)