Текст и перевод песни Breitbild - Wenn d'Welt a Ma wär

Wenn d'Welt a Ma wär

Er wacht verkateret uf
Het kain blassa schimmar meh was ganga isch
All dä krach, dä rauch, die droga
Langt sich mit dr hand an grind
Macht sich uf dä wäg ins bad
Luagt sis gsicht im spiagal a
Igfalla, narba, das wird faad
Das sind d zaicha vor ziit
Denkt er klasse
Aber aigentlich klingt er mit sötig sprüch nur sina hass ab
Mer het na mies behandlet in dr letscha ziit
Und das waiss er
Wäscht sich mitre haisse duschi all dä schaiss ab
Wonem d lüüt zuegworfe hend, hend na bespuckt und vergewaltigt
Klar das da nid alles mitra simple duschi vo ihm abwill
Er wetts na zruggeh aber wia wenn er so passiv isch
Selbschtlose frohnatur pazifischt
Het o kai chance will mer no nia uf ihn rücksicht gno het
Er denkt wies wär wenn jez er emol so rücksichtlos wär
Wenn er dä andra lüt wür go hoor usriise, si misshandle, usznutze
Und denn aifach links la lige
Doch dä gedanka macht in umso schwächer
Er got usem bad
Trinkt an kafi und er waiss
Hüt wird wider sona tag
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär denn het si bluatigi füass
Will si mina schaffa müasst ohni schuah in dr früa
Ihri bei wärend kraftlos denn no us dr ziit als militärkind
Het si laschte schleppe müassa
Wo vill z schwer sind
Ihra maga wär leer si het nid amol nahrig für d kinder doh
Denn raubbau und krieg hend nur wüaschti hinderloh
Wenn d wält a maa wär
Denn het si zwei herz im bruschtkorb
Eis alt und schwach wo vor schmerz fascht kaputt got
Doch z andara jung und stark, pumt mit hochkonjunktu
Dreiviartal vom bluat in di oberkörperstruktur
Drum hetti d wält, wär si a maa, an usprägta oberkörper
Gstählt durch harti arbat und usbüütig vom unterkörper
A stramms lacha wo si dr ganz tag ufsetzt
Nur zum sich selbar zaiga dass si ganz guat usgseht
Doch dr schiin trügt, si könt nid richtig an sich glaube
Denn si gsecht dr unterschiid vo arm und riich i ihre auga
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär
üsa planet wär bundesrat, er isch jo an maa und kai frau
Rechtsdrall hett er und s altar grad au
Er kämti zimmlich ins rotiere bi unsere problem
Und kämpfti zerscht gega da biitritt zum sunnasystem
Mer khört na wettara, das sig verblendig vom volk
As zentralistisches gebilde mit wenig erfolg
Doch heg er nüt gega fremdi, nai er heg di maischta gern
Er sig ja nid eso wies schiini, harti schala waicha kern
Doch dr mond isch en schmarotzer 'was dä aigentlich so s gfühl het
Das isch klara missbruch vom aidgenössische asylrecht'
Denn er isch bi üs nur z gascht doch er vertriibt sini ziit
Mit umehänga in dr nacht 'verdammta schiininvalid!
Vo wega tote trabant' i seg dr mond wird verbannt
Süs wörft er sina schatta no 'uf üsas globata land'
Wär d erda a maa denn wär si mürrisch und nai,
Nid neba da venus, sondern in züri dehai
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär...

Si le monde était un homme

Il se réveille avec la gueule de bois
N'a aucune idée de ce qui s'est passé
Tout ce bruit, cette fumée, cette drogue
Il touche le sol avec sa main
Se dirige vers la salle de bain
Regarde son visage dans le miroir
Cicatrices, marques, ça devient lassant
Ce sont les marques du temps
Il pense classe
Mais en fait, avec de tels mots, il ne fait que décharger sa haine
On l'a maltraité ces derniers temps
Et il le sait
Se lave avec une douche chaude pour enlever toute cette merde
Où les gens lui ont craché dessus, l'ont humilié et violé
Bien sûr que tout ne disparaîtra pas avec une simple douche
Il veut riposter, mais comment, alors qu'il est si passif
Une âme charitable, un pacifiste
Il n'a aucune chance car personne ne s'est jamais soucié de lui
Il pense à ce que ce serait si pour une fois il était aussi impitoyable
S'il insultait les autres, les maltraitait, les exploitait
Et puis les laissait simplement tomber
Mais cette pensée le rend encore plus faible
Il sort de la salle de bain
Prend un café et il sait
Aujourd'hui sera encore un jour comme celui-là
Si le monde était un homme
Si le monde était un homme
Si le monde était un homme, il aurait les pieds en sang
Car il devrait travailler dur sans chaussures dès l'aube
Ses jambes seraient faibles, encore de l'époque où il était enfant soldat
Il a dû porter de lourdes charges
Beaucoup trop lourdes
Son estomac serait vide, il n'a jamais eu assez de nourriture pour ses enfants
Car la surexploitation et la guerre n'ont laissé que des déserts derrière eux
Si le monde était un homme
Alors il aurait deux cœurs dans la poitrine
Un vieux et faible qui est presque brisé par la douleur
Mais l'autre jeune et fort, qui pompe à plein régime
Les trois quarts du sang dans la structure du haut du corps
C'est pourquoi le monde, s'il était un homme, aurait le haut du corps développé
Renforcé par un travail acharné et une exploitation du bas du corps
Un large sourire qu'il affiche toute la journée
Juste pour se montrer qu'il a fière allure
Mais les apparences sont trompeuses, il ne peut pas vraiment croire en lui
Car il voit la différence entre les pauvres et les riches dans ses yeux
Si le monde était un homme
Si le monde était un homme
Notre planète serait le Conseil fédéral, c'est un homme et non une femme
Il aurait une tendance à droite et serait aussi assez âgé
Il serait assez déboussolé face à nos problèmes
Et se battrait d'abord contre l'adhésion au système solaire
On entend encore dire qu'il est aveuglé par le peuple
Une structure centralisée avec peu de succès
Mais il n'avait rien contre les étrangers, non, il les aimait beaucoup
Il ne serait pas comme il en a l'air, une coquille dure et un noyau tendre
Mais la lune est un parasite, "c'est ce qu'il ressent vraiment"
C'est un abus flagrant du droit d'asile suisse'
Car il est juste en visite chez nous, mais il passe son temps
À traîner la nuit "putain d'handicapé !"
D'un satellite mort' je dis que la lune sera bannie
Doucement, il projette encore son ombre 'sur notre terre promise'
Si la Terre était un homme, elle serait morose et non,
Pas près de Vénus, mais à Zurich
Si le monde était un homme
Si le monde était un homme...