Текст и перевод песни Breitbild - Wenn d'Wält a Ma wär

Wenn d'Wält a Ma wär

Er wacht verkateret uf
Het kain blassa schimmar meh was ganga isch
All dä krach, dä rauch, die droga
Langt sich mit dr hand an grind
Macht sich uf dä wäg ins bad
Luagt sis gsicht im spiagal a
Igfalla, narba, das wird faad
Das sind d zaicha vor ziit
Denkt er klasse
Aber aigentlich klingt er mit sötig sprüch nur sina hass ab
Mer het na mies behandlet in dr letscha ziit
Und das waiss er
Wäscht sich mitre haisse duschi all dä schaiss ab
Wonem d lüüt zuegworfe hend, hend na bespuckt und vergewaltigt
Klar das da nid alles mitra simple duschi vo ihm abwill
Er wetts na zruggeh aber wia wenn er so passiv isch
Selbschtlose frohnatur pazifischt
Het o kai chance will mer no nia uf ihn rücksicht gno het
Er denkt wies wär wenn jez er emol so rücksichtlos wär
Wenn er dä andra lüt wür go hoor usriise, si misshandle, usznutze
Und denn aifach links la lige
Doch dä gedanka macht in umso schwächer
Er got usem bad
Trinkt an kafi und er waiss
Hüt wird wider sona tag
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär denn het si bluatigi füass
Will si mina schaffa müasst ohni schuah in dr früa
Ihri bei wärend kraftlos denn no us dr ziit als militärkind
Het si laschte schleppe müassa
Wo vill z schwer sind
Ihra maga wär leer si het nid amol nahrig für d kinder doh
Denn raubbau und krieg hend nur wüaschti hinderloh
Wenn d wält a maa wär
Denn het si zwei herz im bruschtkorb
Eis alt und schwach wo vor schmerz fascht kaputt got
Doch z andara jung und stark, pumt mit hochkonjunktu
Dreiviartal vom bluat in di oberkörperstruktur
Drum hetti d wält, wär si a maa, an usprägta oberkörper
Gstählt durch harti arbat und usbüütig vom unterkörper
A stramms lacha wo si dr ganz tag ufsetzt
Nur zum sich selbar zaiga dass si ganz guat usgseht
Doch dr schiin trügt, si könt nid richtig an sich glaube
Denn si gsecht dr unterschiid vo arm und riich i ihre auga
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär
üsa planet wär bundesrat, er isch jo an maa und kai frau
Rechtsdrall hett er und s altar grad au
Er kämti zimmlich ins rotiere bi unsere problem
Und kämpfti zerscht gega da biitritt zum sunnasystem
Mer khört na wettara, das sig verblendig vom volk
As zentralistisches gebilde mit wenig erfolg
Doch heg er nüt gega fremdi, nai er heg di maischta gern
Er sig ja nid eso wies schiini, harti schala waicha kern
Doch dr mond isch en schmarotzer 'was dä aigentlich so s gfühl het
Das isch klara missbruch vom aidgenössische asylrecht'
Denn er isch bi üs nur z gascht doch er vertriibt sini ziit
Mit umehänga in dr nacht 'verdammta schiininvalid!
Vo wega tote trabant' i seg dr mond wird verbannt
Süs wörft er sina schatta no 'uf üsas globata land'
Wär d erda a maa denn wär si mürrisch und nai,
Nid neba da venus, sondern in züri dehai
Wenn d wält a maa wär
Wenn d wält a maa wär...

If the World Were a Man

He wakes up hungover
Has no pale shimmer left of what happened
All the noise, the smoke, the drugs
Touches his forehead with his hand
Makes his way to the bathroom
Looks at his face in the mirror
Sunken eyes, scars, this is getting boring
These are the signs of time
He thinks, great
But actually he's just venting his hate with such sayings
People have treated him badly lately
And he knows it
Washes all the shit off with a hot shower
What people threw at him, spat on him, and raped
Of course, not all of this will come off him with a simple shower
He wants to get back at them, but how, when he is so passive
Selfless, cheerful nature, pacifist
He doesn't stand a chance because no one has ever considered him
He thinks what it would be like if he were so ruthless for once
If he were to rip out the hair of others, abuse them, exploit them
And then just leave them lying there
But that thought makes him even weaker
He leaves the bathroom
Drinks a coffee and he knows
Today will be another day like this
If the world were a man
If the world were a man
If the world were a man, it would have bloody feet
Because it would have to work without shoes in the morning
Its legs would still be weak from its time as a military child
It would have had to carry loads
That are far too heavy
Its stomach would be empty, it wouldn't even have food for the children
Because overexploitation and war only left behind wastelands
If the world were a man
Then it would have two hearts in its chest
One old and weak, almost breaking from pain
But the other young and strong, pumping with high economic growth
Three-quarters of the blood in the upper body structure
That's why the world, if it were a man, would have a pronounced upper body
Steeled by hard work and exploitation of the lower body
A tight smile that it wears all day long
Just to show itself that it looks quite good
But appearances are deceptive, it can't really believe in itself
Because it sees the difference between rich and poor in its eyes
If the world were a man
If the world were a man
Our planet would be a federal councilor, it is a man and not a woman
It would have a right-wing slant and the right age too
It would get quite dizzy with our problems
And would first fight against joining the solar system
We would hear further that this is a blinding of the people
As a centralist entity with little success
But he has nothing against foreigners, no, he likes most of them
He's not like he seems, hard shell, soft core
But the moon is a parasite 'that's what he actually feels'
This is a clear abuse of the Swiss asylum law'
Because he is only a guest with us, but he spends his time
Hanging around at night 'damn sham invalid!
Because of a dead satellite' I say the moon will be banished
Sweetly he still casts his shadow 'on our global land'
If the earth were a man, then it would be grumpy and no,
Not next to Venus, but at home in Zurich
If the world were a man
If the world were a man...