Текст и перевод песни Breitbild - Würfel

Würfel

Wiisa tee mit iiswürfel trinka
Würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra grüana filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Denksch an sii wia si gsait het
Du weisch ih vertrau dr blind
Lohsch si zrugg ufem land
Gohsch ind stadt verkaufsch dr ring
Suachsch an job findsch na nid
A zimmer wo kai fenster het
Isch dis neua dahai
Doch heimelig isch nur d erinnerig
Ir dämmerig verlohschs
Gohsch über dia stross
Wo du weisch dass niamert goht
Wo vu döt däna nüt verstoht
Verlohsch di uf din verstand
Solang di dä nonit verloht
Gohsch zum ersta wo döt stoht
Und seisch du brüchisch sina rot
Er seit dr wart do und er goht
Und er kunnt zrugg in sinem ford
Git dr a droht git dr a foti
500 für an mord

Du bisch ima enga gang
As isch dunkel du hesch kalt
Dr boda isch hart du hesch kai plan
Denn ufem land hets kai asphalt
A tür goht of as kunnt an maa
Er zücht di ab und er ermahnt di
Du segsch teil vu siner show
Und dia männer hegend zahlt
Du söllisch macha was si wennd
Sust segisch tot und du verstohsch
Wenn du mitmachsch hesch a chanca
Wenn du gwinnsch denn kriagsch au geld
Du könntisch zrugg zu diner frau
Uf dinem land und wärsch dr held
Iahr hetten alles woner wennd
Und eura traum dä wär erfüllt

Iahr könnten
Wiisa tee mit iiswürfel trinka
Also würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra gelba filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Du stohsch nackt vor ihm
Er macht a zeicha uf dini stirn
Gitdr a pfuscht gitdr a kuss
Goht usem ruum und denn isch still

Luta lärm vu wiit aweg weckt di
Du erkennsch ihra boda isch dini decki
Du laufsch dr gang entlang
Und schweiss vu diner stirn
Z adrenalin in da arteria
Schärft dr dini sinn
Du laufsch d stega ufa
Dur dia türa in a ruum wo voller männer isch
Si zeigen uf das zeicha uf diner stirn
Und fönd ah lacha
Si stön uf und fön ah klatscha
Wörfend sacha in dini richtig
Ihra rauch in dina auga
Bisst und nimmt dr dini sicht
Si drängen sich so dicht an di
Betatschen di und schupfen di
Und schlönnt di bis am boda bisch
Und spucken und bedrohen di
Und trucken zigarrana uf dim unterarm us
Denn kunnt dr ober und schenkt ih
Alli sitzen an ihri plätz
D ouvertüra isch verbii
Du nimmsch platz am tisch ir mitti
Und gsehsch ir mitti vu dim tisch
A stapel geld du leisch dr droht
Und d foti uf da tisch
Erkennsch im geganüber dä vur foti
Ir foti vu dim geganüber di
In dem moment erkennsch au d regla vu dem spiel
Dä wo höcher würflet döff dia stadt mit geld verloh
Dä wo z glück verloht verlürt sis leba durch da droht
Also würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra rota filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Dice

Drinking white tea with ice cubes
Rolling the dice for your life
And more eyes than the dice has
Watching your dice roll
Watching as the dice lands on the green felt and shows its eyes
The eyes are also watching eyes
You are eye to eye with him
You know the rules and you only know
They give your dream a meaning

Thinking of her as she said
You know I trust you blindly
Leaving her back in the country
Going to the city, selling the ring
Looking for a job, not finding one yet
A room with no windows
Is this the new home?
But only the memory is homely
You leave in the twilight
You walk across the street
Where you know nobody goes
Where nobody from there understands anything
You rely on your mind
As long as it doesn't abandon you
You go to the first one standing there
And say you need his advice
He tells you to wait there and he goes
And he comes back in his Ford
Gives you a wire, gives you a photo
500 for a murder

You are in a narrow hallway
It's dark, you're cold
The floor is hard, you have no plan
Because there's no asphalt in the country
A door opens, a man comes in
He strips you and admonishes you
You become part of his show
And these men have paid
You should do what they want
You say "dead" and you understand
If you participate, you have a chance
If you win, you get money too
You could go back to your wife
On your land and be the hero
You would have everything you ever wanted
And your dream would be fulfilled

You could
Drink white tea with ice cubes
So roll the dice for your life
And more eyes than the dice has
Watching your dice roll
Watching as the dice lands on the yellow felt and shows its eyes
The eyes are also watching eyes
You are eye to eye with him
You know the rules and you only know
They give your dream a meaning

You stand naked before him
He makes a mark on your forehead
Gives you a slap, gives you a kiss
Leaves the room and then it's quiet

Loud noise from far away wakes you up
You recognize their floor is your blanket
You run down the hallway
And sweat from your forehead
Turns to adrenaline in the arteries
Sharpens your senses
You run up the stairs
Through the doors into a room full of men
They point at the mark on your forehead
And start laughing
They stand up and start clapping
Throwing things in your direction
Their smoke in your eyes
Burns and takes away your vision
They crowd so close to you
Groping you and shoving you
And kicking you until you're on the floor
And spitting and threatening you
And extinguishing cigars on your forearm
Then the boss comes and silences them
Everyone sits in their places
The overture is over
You take a seat at the table in the middle
And see in the middle of the table
A stack of money, you place the wire
And the photo on the table
You recognize the one opposite from the photo
In the photo of the one opposite, you see yourself
At that moment you also recognize the rule of this game
The one who rolls higher may leave the city with money
The one who loses luck loses his life through the wire
So roll the dice for your life
And more eyes than the dice has
Watching your dice roll
Watching as the dice lands on the red felt and shows its eyes
The eyes are also watching eyes
You are eye to eye with him
You know the rules and you only know
They give your dream a meaning