Текст и перевод песни Breitbild - Würfel

Würfel

Wiisa tee mit iiswürfel trinka
Würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra grüana filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Denksch an sii wia si gsait het
Du weisch ih vertrau dr blind
Lohsch si zrugg ufem land
Gohsch ind stadt verkaufsch dr ring
Suachsch an job findsch na nid
A zimmer wo kai fenster het
Isch dis neua dahai
Doch heimelig isch nur d erinnerig
Ir dämmerig verlohschs
Gohsch über dia stross
Wo du weisch dass niamert goht
Wo vu döt däna nüt verstoht
Verlohsch di uf din verstand
Solang di dä nonit verloht
Gohsch zum ersta wo döt stoht
Und seisch du brüchisch sina rot
Er seit dr wart do und er goht
Und er kunnt zrugg in sinem ford
Git dr a droht git dr a foti
500 für an mord

Du bisch ima enga gang
As isch dunkel du hesch kalt
Dr boda isch hart du hesch kai plan
Denn ufem land hets kai asphalt
A tür goht of as kunnt an maa
Er zücht di ab und er ermahnt di
Du segsch teil vu siner show
Und dia männer hegend zahlt
Du söllisch macha was si wennd
Sust segisch tot und du verstohsch
Wenn du mitmachsch hesch a chanca
Wenn du gwinnsch denn kriagsch au geld
Du könntisch zrugg zu diner frau
Uf dinem land und wärsch dr held
Iahr hetten alles woner wennd
Und eura traum dä wär erfüllt

Iahr könnten
Wiisa tee mit iiswürfel trinka
Also würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra gelba filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Du stohsch nackt vor ihm
Er macht a zeicha uf dini stirn
Gitdr a pfuscht gitdr a kuss
Goht usem ruum und denn isch still

Luta lärm vu wiit aweg weckt di
Du erkennsch ihra boda isch dini decki
Du laufsch dr gang entlang
Und schweiss vu diner stirn
Z adrenalin in da arteria
Schärft dr dini sinn
Du laufsch d stega ufa
Dur dia türa in a ruum wo voller männer isch
Si zeigen uf das zeicha uf diner stirn
Und fönd ah lacha
Si stön uf und fön ah klatscha
Wörfend sacha in dini richtig
Ihra rauch in dina auga
Bisst und nimmt dr dini sicht
Si drängen sich so dicht an di
Betatschen di und schupfen di
Und schlönnt di bis am boda bisch
Und spucken und bedrohen di
Und trucken zigarrana uf dim unterarm us
Denn kunnt dr ober und schenkt ih
Alli sitzen an ihri plätz
D ouvertüra isch verbii
Du nimmsch platz am tisch ir mitti
Und gsehsch ir mitti vu dim tisch
A stapel geld du leisch dr droht
Und d foti uf da tisch
Erkennsch im geganüber dä vur foti
Ir foti vu dim geganüber di
In dem moment erkennsch au d regla vu dem spiel
Dä wo höcher würflet döff dia stadt mit geld verloh
Dä wo z glück verloht verlürt sis leba durch da droht
Also würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra rota filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Dés

Tu bois de l'eau avec des glaçons
Tu joues ta vie aux dés
Et plus d'yeux que le dé n'en a
Regardent ton lancer de dés
Regardent le dé atterrir sur le feutre vert et montrer ses points
Les yeux te regardent aussi
Tu es face à face avec lui
Tu connais les règles et tu sais déjà
Qu'elles donnent un sens à ton rêve

Tu penses à elle comme elle l'a dit
Tu sais qu'elle te fait confiance aveuglément
Tu la ramènes sur la terre ferme
Tu vas en ville vendre la bague
Tu cherches un travail, tu n'en trouves pas
Une chambre sans fenêtre
Est-ce ton nouveau chez-toi
Pourtant seul le souvenir est chaleureux
Dans le crépuscule tu te perds
Tu traverses la rue
Où tu sais que personne ne va
Où personne ne comprend rien
Tu t'abandonnes à ta raison
Tant qu'elle ne t'abandonne pas
Tu vas voir le premier venu
Et tu lui dis que tu as besoin de ses conseils
Il te dit d'attendre là et il part
Et il revient dans sa Ford
Te donne un fil, te donne une photo
500 pour un meurtre

Tu es dans un gang étroit
Il fait sombre, tu as froid
Le sol est dur, tu n'as aucun plan
Car à la campagne, il n'y a pas d'asphalte
Une porte s'ouvre, un homme entre
Il t'emmène et te met en garde
Tu fais partie de son spectacle
Et ces hommes ont payé
Tu dois faire ce qu'ils veulent
Sinon tu es mort et tu comprends
Si tu participes, tu as une chance
Si tu gagnes, tu auras aussi de l'argent
Tu pourrais retourner auprès de ta femme
Sur tes terres et tu serais le héros
Vous auriez tout ce que vous voulez
Et votre rêve serait réalisé

Vous pourriez
Boire de l'eau avec des glaçons
Jouer ta vie aux dés aussi
Et plus d'yeux que le dé n'en a
Regardent ton lancer de dés
Regardent le dé atterrir sur le feutre jaune et montrer ses points
Les yeux te regardent aussi
Tu es face à face avec lui
Tu connais les règles et tu sais déjà
Qu'elles donnent un sens à ton rêve

Tu te tiens nu devant lui
Il fait un signe sur ton front
Te donne une tape, te donne un baiser
Sort de la pièce et puis c'est le silence

Un bruit sourd au loin te réveille
Tu reconnais que leur sol est ta couverture
Tu cours le long du couloir
Et la sueur de ton front
L'adrénaline dans tes artères
Aiguise tes sens
Tu montes les escaliers en courant
À travers les portes dans une pièce pleine d'hommes
Ils montrent le signe sur ton front
Et se mettent à rire
Ils se lèvent et se mettent à applaudir
Jettent des choses dans ta direction
Leur fumée dans tes yeux
Te pique et te brouille la vue
Ils se pressent si près de toi
Te touchent et te poussent
Et te frappent jusqu'à ce que tu sois au sol
Et crachent et te menacent
Et écrasent leurs cigares sur ton avant-bras
Puis le patron arrive et leur offre un verre
Tous s'assoient à leur place
L'ouverture est fermée
Tu prends place au milieu de la table
Et tu vois au milieu de la table
Une pile d'argent, tu poses le fil
Et la photo sur la table
Tu reconnais la personne en face de toi sur la photo
Sur la photo de la personne en face de toi, il y a toi
À ce moment-là, tu comprends aussi les règles du jeu
Celui qui obtient le plus haut score aux dés peut quitter la ville avec l'argent
Celui qui n'a pas de chance perd la vie à cause du fil
Alors tu joues ta vie aux dés
Et plus d'yeux que le dé n'en a
Regardent ton lancer de dés
Regardent le dé atterrir sur le feutre rouge et montrer ses points
Les yeux te regardent aussi
Tu es face à face avec lui
Tu connais les règles et tu sais déjà
Qu'elles donnent un sens à ton rêve