Текст и перевод песни Breland - Real Men Don't Cry

Real Men Don't Cry

Got some sides you′ll never know
Things I handle on my own
Show the highs and hide the lows
That's just how it goes
Been through things you′ll never see
I've got some painful memories
Nights that I can barely sleep
But pretend that I'm at peace
Well there′s a million things been on my mind
I smile and say I′m doin' fine
Anything to keep it all inside
′Cause real men don't cry
At least that′s what we tell ourselves
And hurt the ones who try to help
Wish that we could leave it all behind
The real men don't cry
Let ′em fall in private rooms
Held 'em back in quite a few
After all that I've been through
I′m tryna start anew
This kinda cycle′s hard to fight
Broken dads and sons alike
Holdin' all the shame and pride
Trying to survive
With a million things been on my mind
I smile and say I′m doin' fine
Anything to keep it all inside
′Cause real men don't cry
At least that′s what we tell ourselves
And hurt the ones who try to help
Wish that we could leave it all behind
The real men don't cry
And you might say that I'm surely mistaken
That showing my emotions is a weakness
That type of thinking makes me wanna cry
A million things been on my mind
I smile and say I′m doin′ fine
Anything to keep it all inside
'Cause real men don′t cry
At least that's what we tell ourselves
And hurt the ones who try to help
Wish that we could leave it all behind
The real men don′t cry
Go ahead and dry your eyes
Nothing's wrong with you and I

Настоящие мужчины не плачут

Есть стороны, которых ты никогда не узнаешь,
Вещи, с которыми я справляюсь сам.
Показываю вершины, скрываю низины,
Вот так всё и происходит.
Прошёл через то, что ты никогда не увидишь,
У меня есть болезненные воспоминания,
Ночи, когда я едва могу уснуть,
Но притворяюсь, что я в мире с собой.
В моей голове миллион мыслей,
Я улыбаюсь и говорю, что у меня всё хорошо,
Всё, чтобы держать это в себе,
Ведь настоящие мужчины не плачут.
По крайней мере, мы так говорим себе,
И раним тех, кто пытается помочь.
Хотел бы я оставить всё это позади,
Настоящие мужчины не плачут.
Пусть слёзы падают в пустых комнатах,
Сдерживал их уже немало,
После всего, через что я прошёл,
Я пытаюсь начать заново.
Этот цикл трудно разорвать,
Сломанные отцы и такие же сыновья,
Хранящие в себе стыд и гордость,
Пытаются выжить.
В моей голове миллион мыслей,
Я улыбаюсь и говорю, что у меня всё хорошо,
Всё, чтобы держать это в себе,
Ведь настоящие мужчины не плачут.
По крайней мере, мы так говорим себе,
И раним тех, кто пытается помочь.
Хотел бы я оставить всё это позади,
Настоящие мужчины не плачут.
И ты можешь сказать, что я, конечно, ошибаюсь,
Что показывать свои эмоции — это слабость.
Такое мышление заставляет меня хотеть плакать.
В моей голове миллион мыслей,
Я улыбаюсь и говорю, что у меня всё хорошо,
Всё, чтобы держать это в себе,
Ведь настоящие мужчины не плачут.
По крайней мере, мы так говорим себе,
И раним тех, кто пытается помочь.
Хотел бы я оставить всё это позади,
Настоящие мужчины не плачут.
Давай, вытри свои слёзы,
С нами всё в порядке.