Canım Babam - Bremen перевод на французский

Canım Babam

Çocuktum bir zamanlar
Başımı okşadığın akşamlar
Koynunda uyurken bana
Anlattığın masallar
Yalnızım ben bu gece
Dilimin ucunda iki hece
Özlemimi anlatıyor
Canım babam dön diye

Keşke hiç gitmeseydin
Büyüdüğümü görseydin
Yaş akan şu gözlerimi
Ellerinle silseydin
Şimdi sen uzaklardasın
Sadece hatıralarımdasın
Kavuşacağımız güne kadar
Derin bir uykudasın, sen

Son bir kez gel yanıma
Masalın bitmemişti daha
Kara topraklar yerine
Ben sarılsaydım boynuna

Mon cher papa

J'étais un enfant autrefois
Les soirs où tu caressais ma tête
Alors que je dormais dans tes bras
Les contes que tu me racontais
Je suis seul ce soir
Deux syllabes sur le bout de ma langue
Expriment mon désir
Mon cher papa, reviens

J'aurais aimé que tu ne partes jamais
Que tu voies que j'ai grandi
Que tu essuies ces larmes qui coulent
Avec tes mains
Maintenant tu es loin
Tu n'es que dans mes souvenirs
Jusqu'au jour où nous nous retrouverons
Tu dors d'un sommeil profond

Reviens près de moi une dernière fois
L'histoire n'était pas encore terminée
Au lieu de la terre noire
J'aurais pu t'enlacer