İstanbul - Bremen перевод на немецкий

İstanbul

Bir İstanbul beni anlayan
Dertten kederden hep saklayan
Bir İstanbul beni anlayan
Geceleri gündüzlerime sığmayan

Caddeden yukarıya
Kadıköy'den aşağıya
Gidiyorum yine ben
Eyvallah

Kendime kandım
Taksim'e sardım
Beyoğlu'na vardım
Eyvallah

İstanbul'un aşkına
Tünel'in yokuşuna
Karaköy'e akışına
Eyvallah

Beşiktaş'a doğru
Ortaköy'ü sordu
Boğaz da sondu
Hiç sanmam ben

İstanbul bu hiç bitmez
Işıkları yanar da sönmez
Başka bir yare benzemez
İstanbul bu seni terketmez

Istanbul

Nur Istanbul versteht mich,
Hält mich stets fern von Leid und Kummer,
Nur Istanbul versteht mich,
Die Nächte, die nicht in meine Tage passen.

Die Straße hinauf,
Von Kadıköy hinunter,
Gehe ich wieder, ich,
So sei es.

Ich habe mich selbst belogen,
Hab' in Taksim verweilt,
Bin nach Beyoğlu gelangt,
So sei es.

Der Liebe Istanbuls,
Dem Hang des Tünel,
Dem Fluss nach Karaköy,
So sei es.

In Richtung Beşiktaş,
Fragte nach Ortaköy,
Der Bosporus war das Ende,
Das glaube ich kaum.

Istanbul, das endet nie,
Seine Lichter brennen und erlöschen nicht,
Ist keiner anderen Liebsten gleich,
Istanbul, das verlässt dich nie.