Текст и перевод песни Bremen - İstanbul

İstanbul

Bir İstanbul beni anlayan
Dertten kederden hep saklayan
Bir İstanbul beni anlayan
Geceleri gündüzlerime sığmayan

Caddeden yukarıya
Kadıköy'den aşağıya
Gidiyorum yine ben
Eyvallah

Kendime kandım
Taksim'e sardım
Beyoğlu'na vardım
Eyvallah

İstanbul'un aşkına
Tünel'in yokuşuna
Karaköy'e akışına
Eyvallah

Beşiktaş'a doğru
Ortaköy'ü sordu
Boğaz da sondu
Hiç sanmam ben

İstanbul bu hiç bitmez
Işıkları yanar da sönmez
Başka bir yare benzemez
İstanbul bu seni terketmez

Istanbul

Un Istanbul qui me comprend
Qui me cache des soucis et de la tristesse
Un Istanbul qui me comprend
Où les nuits ne rentrent pas dans mes journées

De la rue vers le haut
De Kadıköy vers le bas
Je vais encore une fois
Eyvallah

Je me suis trompé moi-même
J'ai enroulé Taksim
Je suis arrivé à Beyoğlu
Eyvallah

Pour l'amour d'Istanbul
La pente du tunnel
Le flot de Karaköy
Eyvallah

Vers Beşiktaş
J'ai demandé Ortaköy
Le détroit était la fin
Je ne pense pas du tout

Istanbul, ça ne finit jamais
Les lumières brillent et ne s'éteignent pas
Il ne ressemble à aucun autre
Istanbul, cela ne te quittera pas