Текст и перевод песни Brenda Fassie - Sum'Bulala (Bent Remix)

Sum'Bulala (Bent Remix)

Mama, I′m sorry
I didn't mean to hurt you
I won′t be the same again
Mama I've learnt a lesson

All these years
I've been bad to you
I never thought I′ll see you again
Mama I′ve learnt a lesson

Mama you won't weep again
I won′t hurt you no more (Weep no more)
Mama you won't weep again (Oh mama)
I won′t hurt you no more (Weep no more)
Mama you won't weep again (Oh mama)
I won′t hurt you no more
Memeza lyrics with translation
(Cry and shout)

Memeza ma
(Cry and shout)
Bangitholile abangenaxolo
(The unmerciful people caught me)
Bangikhomba ngezibhamu nemikhinto
(They pointed me with guns and pangas)

Noma ngingamemeza ma
(No matter how much I shouted)
Akusizi lutho
(It did not help)
Yimi nabo
(It was just me and them)
Yimi nabo nkosi yam
(Dear lord, just me and them)

Noma ngingamemeza ma x3
(NO matter how much I cried)
Akusizi lutho
(They showed no mercy)

Sumbulala yo
Ngob' uzomdinga nje

Ngob' uzomdinga yo

Sumbulala yo
Ngob′ uzomdinga nje

Musumbulal′ uzomdinga
Ngeliny' ilang′ uzomdinga

Hayibo we bhuti wami
Hayi we sisi wami
Yhey we mama wami
Nawe we baba wami
Ngisho kini emateksini
Nalena koRichmond
'Khuluma nawe eMahlabathini
′Khuluma nawe wena Zul' uphelele
Ngisho kuwe, ngiphinde kuwe eGauteng
Ngisho kuwe wen′ opheth' isbhamu
Ukubulal' umunt′ isono

Ten kilometers bare footed in the bush
Started raining on the way to fetch some water
Poor woman had a baby on her back
Was struck by lightning on her way
To fetch some water
She tried hiding under a tree to save her child
Poor woman had no place to go
Lightning caught her with her baby on her back
Friends, relatives ran for her
But it was too late
It was too late. Too late for mama
Husband came running to the scene yeah
Poor man held his dead wife in his arms
Eyes full of tears not believing the nightmare
Knelt down and prayed for this was a painful loss
Too late. Too late for mama
Oh mama mama, oh poor mama,
It was too late. Too late
But it was too late
Too late... too late for mama
Oh mama mama,
Oh poor mama, it was too late, too late
Too late for mama... oh mama
Mama with the little baby
She′s gone... she's gone... she′s gone, oh poor mama
It was too late
Early on Monday morning
Police arrests my brother
For working for a black community
Monday afternoon
Went to see my brother
Policeman treated me like a donkey
I said to police man
"You've got a bad attitude
Oh no! I′m no criminal
I am good black woman"

Oh ngiboshiwe mama
Oh bengingenzang lutho
Oh mama, oh yilelele ye mama
Oh mama, oh mama

Сумбулала (Бент Ремикс)

Мама, прости меня
Я не хотела причинить тебе боль
Я уже не буду прежней
Мама, я усвоила урок

Все эти годы
Я плохо с тобой обращалась
Я никогда не думала, что снова увижу тебя
Мама, я усвоила урок

Мама, ты больше не будешь плакать
Я больше не причиню тебе боль (Не плачь больше)
Мама, ты больше не будешь плакать (О, мама)
Я больше не причиню тебе боль (Не плачь больше)
Мама, ты больше не будешь плакать (О, мама)
Я больше не причиню тебе боль
Мемeза - текст с переводом
(Плачь и кричи)

Мемeза, мама
(Плачь и кричи)
Меня поймали безжалостные люди
(Безжалостные люди поймали меня)
Они целились в меня из ружей и мачете
(Они наставили на меня оружие и мачете)

Сколько бы я ни кричала, мама
(Сколько бы я ни кричала)
Это не помогло
(Это не помогло)
Только я и они
(Была только я и они)
Только я и они, Господи
(Господи, только я и они)

Сколько бы я ни кричала, мама х3
(Сколько бы я ни плакала)
Это не помогло
(Они не проявили милосердия)

Сумбулала, да
Ведь он тебе понадобится

Ведь он тебе понадобится, да

Сумбулала, да
Ведь он тебе понадобится

Не убивай его, он тебе понадобится
В другой день он тебе понадобится

Эй, брат мой
Эй, сестра моя
Эй, мама моя
И ты, отец мой
Даже вам, в поселках
И здесь, в Ричмонде
Говорю с тобой в Махлабатини
Говорю с тобой, совершенный зулус
Даже с тобой, и снова с тобой, в Гаутенге
Даже с тобой, тем, кто держит оружие
Убить человека - грех

Десять километров босиком по кустам
Начался дождь по дороге за водой
У бедной женщины был ребенок на спине
Ее ударила молния по дороге
За водой
Она пыталась спрятаться под деревом, чтобы спасти своего ребенка
Бедной женщине некуда было идти
Молния поразила ее с ребенком на спине
Друзья, родственники побежали к ней
Но было слишком поздно
Было слишком поздно. Слишком поздно для мамы
Муж прибежал на место, да
Бедный мужчина держал свою мертвую жену на руках
Глаза полные слез, не веря в этот кошмар
Встал на колени и помолился, потому что это была болезненная утрата
Слишком поздно. Слишком поздно для мамы
О, мама, мама, о, бедная мама,
Было слишком поздно. Слишком поздно
Но было слишком поздно
Слишком поздно... слишком поздно для мамы
О, мама, мама,
О, бедная мама, было слишком поздно, слишком поздно
Слишком поздно для мамы... о, мама
Мама с маленьким ребенком
Она ушла... она ушла... она ушла, о, бедная мама
Было слишком поздно
Рано утром в понедельник
Полиция арестовала моего брата
За работу на черное сообщество
В понедельник днем
Пошла навестить моего брата
Полицейский обращался со мной как с ослом
Я сказала полицейскому
"У тебя отвратительное отношение
О нет! Я не преступница
Я хорошая чернокожая женщина"

О, меня арестовали, мама
О, я ничего не делала
О, мама, о, это кошмар, мама
О, мама, о, мама