Текст и перевод песни Brenda Holloway - When I'm Gone

When I'm Gone

What are you gonna do when I'm gone
Whose shoulder are you gonna cry on
What are you gonna do on the day
When I turn my head and just walk away

What are you gonna say to your friends
When the talk around town begins
Will you tell them how you treated me bad
Will you tell them how you made me so sad

'Cause you make some people
Think that you love me a lot
But they just don't know you
And what they see isn't what we've got

We're happy in the public eye
They think you're such a wonderful guy
But they don't know how much you've lied
And they don't know how much I've cried
You're a real Dr. Jekyll & Mr. Hyde

Oh, yeah

You make a pass at
Every girl that you see
Then when they hurt you
You come running and crying to me

I comfort you whenever you're low
And you don't have a place you can go
You put your head on my shoulder to cry
And then you turn around and tell me a lie

And I just can't take it
I've gotta make it now

What are you gonna do when I'm gone
And what are you gonna do when I'm gone
What are you gonna do when I'm gone
What are you gonna do when I'm gone

Quand je serai partie

Que vas-tu faire quand je serai partie ?
Sur quelle épaule vas-tu pleurer ?
Que vas-tu faire le jour
Où je tournerai la tête et partirai ?

Que vas-tu dire à tes amis ?
Quand les ragots commenceront à circuler en ville ?
Vas-tu leur dire comment tu m'as maltraitée ?
Vas-tu leur dire combien tu m'as rendue triste ?

Parce que tu fais croire à certaines personnes
Que tu m'aimes beaucoup
Mais elles ne te connaissent pas
Et ce qu'elles voient n'est pas ce que nous avons.

Nous sommes heureux aux yeux du public
Ils pensent que tu es un homme formidable
Mais ils ne savent pas à quel point tu as menti
Et ils ne savent pas à quel point j'ai pleuré
Tu es un véritable Docteur Jekyll et Mister Hyde

Oh, oui

Tu fais des avances à
Chaque fille que tu vois
Puis, quand elles te font mal,
Tu viens courir et pleurer chez moi.

Je te console quand tu vas mal
Et tu n'as nulle part où aller
Tu poses ta tête sur mon épaule pour pleurer
Et puis tu te retournes et me mens.

Et je ne peux plus le supporter
Je dois y mettre un terme maintenant.

Que vas-tu faire quand je serai partie ?
Et que vas-tu faire quand je serai partie ?
Que vas-tu faire quand je serai partie ?
Que vas-tu faire quand je serai partie ?