Текст и перевод песни Brenda K. Starr - Love Me Like the First Time

Love Me Like the First Time

It's a rainy day, and I just got to thinking
Of how our lives had changed with all the years
This room was once alive with all your laughter
But when I heard the silence, I called you right away
Now please, don't say a word, hear what I say

Oh, love me like the first time again (love me like, just tonight)
Let's pretend that's never gonna end (just like the first time)
For one last night
Just hold me in the way you used to do
You know, love me like the first time and go

Is it my imagination? Are you lonely?
Well, I'm sorry, but I thought you sounded sad
I'm not trying to start a fire again, please listen (listen to me)
But if we had all tomorrow, the next day, who knows when?
For the last time, can we say goodbye as friends?

Oh, love me like the first time again (love me like, just tonight)
Let's pretend that's never gonna end (just like the first time)
For one last night (one night, hold me tight)
Just hold me in the way you used to do
You know, love me like the first time and go

Oh, love me like the first time again (love me like, just tonight)
Let's pretend that's never gonna end (just like the first time)
For one last night (one night, hold me tight)
Just hold me in the way you used to do
You know, love me like the first time and go

Aime-moi comme au premier jour

C'est un jour de pluie, et je me suis mise à penser
À combien nos vies ont changé avec toutes ces années
Cette pièce était autrefois animée par tous tes rires
Mais quand j'ai entendu le silence, je t'ai tout de suite appelé
Maintenant, s'il te plaît, ne dis rien, écoute ce que j'ai à dire

Oh, aime-moi comme au premier jour (aime-moi comme, juste ce soir)
Faisons semblant que ça ne finira jamais (juste comme au premier jour)
Pour une dernière nuit
Serre-moi juste comme tu le faisais avant
Tu sais, aime-moi comme au premier jour et pars

Est-ce mon imagination ? Es-tu seul ?
Eh bien, je suis désolée, mais j'ai trouvé que tu semblais triste
Je n'essaie pas de raviver les flammes, s'il te plaît écoute (écoute-moi)
Mais si nous avions tout demain, le lendemain, qui sait quand ?
Pour la dernière fois, pouvons-nous nous dire au revoir en tant qu'amis ?

Oh, aime-moi comme au premier jour (aime-moi comme, juste ce soir)
Faisons semblant que ça ne finira jamais (juste comme au premier jour)
Pour une dernière nuit (une nuit, serre-moi fort)
Serre-moi juste comme tu le faisais avant
Tu sais, aime-moi comme au premier jour et pars

Oh, aime-moi comme au premier jour (aime-moi comme, juste ce soir)
Faisons semblant que ça ne finira jamais (juste comme au premier jour)
Pour une dernière nuit (une nuit, serre-moi fort)
Serre-moi juste comme tu le faisais avant
Tu sais, aime-moi comme au premier jour et pars