Текст и перевод песни Brenda Lee - Big Four Poster Bed

Big Four Poster Bed

It was just boards of rough cut pine
And a quilt of patch work cotton
A place to lay your body down was that big four poster bed
Daddy built it out of pine two days before the wedding
They say the neighbours cheered and hollered till his face got red
And Mama brought the feather pillows and some handmade bedding
And they spent their wedding night in that big four poster bed
That night they swore like that bed their love would last forever
And they'd ask no more of life than the simple things they had
So they planed there future as they laid close together
And later I was born there in that big four poster bed
It was just some boards of rough cut pine
And a quilt of patch work cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed
I remember as a child waking up on a winter morning
With Sound of laughing voices and the smell of baking bread
And running across that coal wood floor jumping there with them
And Lord, I felt so safe and warm in that big four poster bed
The day that Daddy died, he whispered something soft to mama
To this day she's never told a soul the words he said
She just smiled through her tears and held his hand and nodded
And my Daddy looked so much at rest in that big four poster bed
It was just some boards of rough cut pine
And a quilt of patchwork cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed
Now time has dried up all the tears here I stand a woman
Your arms reach out to touch my soul, your sweet words turn my head
Darling, won't you tell me first this will be forever
Before you lead me up the stairs to that big four poster bed
'Cause only love has ever touched, that big four poster bed
Yes, it was just some boards of rough cut pine
And a quilt of patchwork cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed

Un grand lit à baldaquin

Ce n'était que des planches de pin brut
Et une courtepointe en coton rapiécée
Un endroit pour poser son corps, c'était ce grand lit à baldaquin
Papa l'a construit en pin deux jours avant le mariage
On dit que les voisins ont applaudi et crié jusqu'à ce que son visage devienne rouge
Et Maman a apporté les oreillers en plumes et de la literie faite main
Et ils ont passé leur nuit de noces dans ce grand lit à baldaquin
Ce soir-là, ils ont juré que leur amour durerait éternellement, comme ce lit
Et qu'ils ne demanderaient pas plus de la vie que les choses simples qu'ils avaient
Alors ils ont planifié leur avenir en se blottissant l'un contre l'autre
Et plus tard, je suis née là, dans ce grand lit à baldaquin
Ce n'étaient que des planches de pin brut
Et une courtepointe en coton rapiécée
Un endroit pour poser son corps, un endroit pour reposer sa tête
Un champ de montagnes moelleuses où une petite fille pouvait se cacher
Des nuages et des arcs-en-ciel à poursuivre, c'était ce grand lit à baldaquin
Je me souviens, enfant, me réveillant un matin d'hiver
Avec le son des rires et l'odeur du pain qui cuit
Et courir sur ce plancher de bois de chauffage, sauter avec eux
Et mon Dieu, je me sentais si en sécurité et au chaud dans ce grand lit à baldaquin
Le jour où Papa est mort, il a murmuré quelque chose de doux à Maman
À ce jour, elle n'a jamais révélé à personne les mots qu'il a dits
Elle a juste souri à travers ses larmes, a tenu sa main et a hoché la tête
Et Papa avait l'air si reposé dans ce grand lit à baldaquin
Ce n'étaient que des planches de pin brut
Et une courtepointe en coton rapiécée
Un endroit pour poser son corps, un endroit pour reposer sa tête
Un champ de montagnes moelleuses où une petite fille pouvait se cacher
Des nuages et des arcs-en-ciel à poursuivre, c'était ce grand lit à baldaquin
Maintenant, le temps a séché toutes les larmes, me voilà, une femme
Tes bras s'étendent pour toucher mon âme, tes paroles douces me font tourner la tête
Mon chéri, ne me dis pas d'abord que ce sera pour toujours
Avant de me conduire au sommet des escaliers vers ce grand lit à baldaquin
Parce que seul l'amour a jamais touché ce grand lit à baldaquin
Oui, ce n'étaient que des planches de pin brut
Et une courtepointe en coton rapiécée
Un endroit pour poser son corps, un endroit pour reposer sa tête
Un champ de montagnes moelleuses où une petite fille pouvait se cacher
Des nuages et des arcs-en-ciel à poursuivre, c'était ce grand lit à baldaquin