Текст и перевод песни Brendan Benson - Bad for Me

Bad for Me

Benson
Well here it goes again
Another losing streak
Guess I'm on a roll
I haven't got a chance, I'm too weak
She sucks my soul

And the St. Christophers that hangs around my neck
Has got to be a fake
Cos' I crush everytime
The same old wreck
The same mistake

I'll make a mental note
So I don't forget
A little reminder of what hasn't happened yet

Maybe she's bad for me
But I don't care to see
Cos' what I want and what I need
Are the same to me
In the end

And there's a voice in my head saying no
But my mouth says yes
I should stop I know
But I really wanna go
It's ok I guess

And I played with fire so many times before
Guess I'll never learn
Just like an addict
Coming back for more
(?)

I'll make a mental note
So I don't forget
A reminder of what wasn't happened yet

Well maybe she's bad for me
But I don't care to see
Cos what I want and what I need
Are the same to me

Well maybe she's bad for me
But I don't care to see
Cos what I want and what I need
Are the same to me

And there's a feeling that I get deep in my gut
That I hang on mine
Instincts out of sync
But so what love's blind

So I'll make a mental note
So I don't forget
A little reminder of what hasn't happened yet

She's gonna be the death of me
Here it comes again
The only leaf, the only tree
Blowing in the wind

Maybe she's come back to me
And I don't care to see
Cos' what I want and what I need
Are the same to me
In The end

Mauvaise pour moi

Benson
Eh bien, voilà qu'on y est encore
Une autre séquence de défaites
Je suppose que je suis sur une lancée
Je n'ai aucune chance, je suis trop faible
Tu me suce l'âme

Et le Saint-Christophe qui pend autour de mon cou
Doit être un faux
Parce que je me fais démolir à chaque fois
La même vieille épave
La même erreur

Je vais prendre note mentalement
Pour ne pas oublier
Un petit rappel de ce qui ne s'est pas encore produit

Peut-être que tu es mauvaise pour moi
Mais je ne veux pas le voir
Parce que ce que je veux et ce dont j'ai besoin
C'est la même chose pour moi
Au final

Et il y a une voix dans ma tête qui dit non
Mais ma bouche dit oui
Je devrais m'arrêter, je sais
Mais j'ai vraiment envie d'y aller
C'est bon, je suppose

Et j'ai joué avec le feu tellement de fois avant
Je suppose que je n'apprendrai jamais
Comme un accro
Qui revient pour en avoir plus
(?)

Je vais prendre note mentalement
Pour ne pas oublier
Un rappel de ce qui ne s'est pas encore produit

Eh bien, peut-être que tu es mauvaise pour moi
Mais je ne veux pas le voir
Parce que ce que je veux et ce dont j'ai besoin
C'est la même chose pour moi

Eh bien, peut-être que tu es mauvaise pour moi
Mais je ne veux pas le voir
Parce que ce que je veux et ce dont j'ai besoin
C'est la même chose pour moi

Et il y a un sentiment que j'ai au fond de mes tripes
Que je tiens à
Des instincts désynchronisés
Mais alors quoi, l'amour est aveugle

Alors je vais prendre note mentalement
Pour ne pas oublier
Un petit rappel de ce qui ne s'est pas encore produit

Tu vas me tuer
La voilà qui revient
La seule feuille, le seul arbre
Qui souffle dans le vent

Peut-être que tu es revenue à moi
Et je ne veux pas le voir
Parce que ce que je veux et ce dont j'ai besoin
C'est la même chose pour moi
Au final