Текст и перевод песни Brendan Benson - Borrow

Borrow

You won't have to borrow
And you won't have to beg
Not likely to follow
Not so easily lead

And it could be the worst time
And it happens so fast
But it's not the first time
And it won't be the last

And there's nothing really I can do
And there's nothing really I could say
You do what you want to
You don't see it any other way, any other way
You don't care what other people say

And it's there for the taking
So helpless and frail
A man in the making
Who is destined to fail

You don't have the patients
You don't have the time
You severed relations
When you made up your mind

And there's nothing really I can do
And there's nothing really I could say
You do what you want to
You don't see it any other way, oh, any other way
You don't care what other people say

I'm not gonna get down on my knees
And kiss your feet
Say pretty please if you say so
I'm not gonna play down but I know

You won't have to borrow
And you won't have to beg
Not likely to follow
Not so easily lead

And there's nothing really I can do
And there's nothing really I could say
You do what you want to
You don't see it any other way, any other way
You don't care what other people say

You don't see it any other way, any other way
You don't care what other people say

Emprunter

Tu n'auras pas besoin d'emprunter
Et tu n'auras pas besoin de supplier
Pas susceptible de suivre
Pas si facilement conduit

Et ça pourrait être le pire moment
Et ça arrive si vite
Mais ce n'est pas la première fois
Et ce ne sera pas la dernière

Et il n'y a rien que je puisse vraiment faire
Et il n'y a rien que je puisse vraiment dire
Tu fais ce que tu veux
Tu ne le vois pas autrement, d'une autre façon
Tu ne t'en fiches pas de ce que les autres disent

Et c'est là pour être pris
Si impuissant et fragile
Un homme en devenir
Qui est destiné à échouer

Tu n'as pas la patience
Tu n'as pas le temps
Tu as rompu les relations
Quand tu t'es décidé

Et il n'y a rien que je puisse vraiment faire
Et il n'y a rien que je puisse vraiment dire
Tu fais ce que tu veux
Tu ne le vois pas autrement, oh, d'une autre façon
Tu ne t'en fiches pas de ce que les autres disent

Je ne vais pas me mettre à genoux
Et t'embrasser les pieds
Dire s'il te plaît si tu dis oui
Je ne vais pas jouer, mais je sais

Tu n'auras pas besoin d'emprunter
Et tu n'auras pas besoin de supplier
Pas susceptible de suivre
Pas si facilement conduit

Et il n'y a rien que je puisse vraiment faire
Et il n'y a rien que je puisse vraiment dire
Tu fais ce que tu veux
Tu ne le vois pas autrement, d'une autre façon
Tu ne t'en fiches pas de ce que les autres disent

Tu ne le vois pas autrement, d'une autre façon
Tu ne t'en fiches pas de ce que les autres disent