Текст и перевод песни Brendan Benson - Cold Hands (Warm Heart)

Cold Hands (Warm Heart)

Cold hands, warm heart
We just need some time apart
And everything will be okay
Oh no, not again
Why does it always happen?
It seems like every other day

You're too quiet, I'm too loud
Now we've rid a storm cloud
I'll see you on the other side
Old habits, young ways
Maybe we're just a phase
But we can say we really try

And it really shouldn't be this hard
You know it really shouldn't be
And if we can only see it this far
Well then I hate to say it, but it's obvious
I'm telling you, girl, there's no future for us

All talk, no action
So what's the big attraction?
And don't tell me it's "just because"
All work, no play
Don't wanna go on this way
I wanna go back to the way it was

And it really shouldn't be this hard
You know it really shouldn't be
And if we can only take it this far
Well then we've got to end it before it's too late
The love that is left turns quickly to hate

Cold hands, warm heart
We just need some time apart
And everything will be okay

Mains froides (Cœur chaud)

Mains froides, cœur chaud
On a juste besoin de temps pour se séparer
Et tout ira bien
Oh non, pas encore
Pourquoi ça arrive toujours ?
On dirait que c'est tous les jours

Tu es trop silencieuse, je suis trop bruyant
Maintenant on a évité un nuage d'orage
Je te verrai de l'autre côté
Vieilles habitudes, jeunes façons
Peut-être qu'on est juste une phase
Mais on peut dire qu'on essaie vraiment

Et ça ne devrait vraiment pas être aussi difficile
Tu sais, ça ne devrait vraiment pas l'être
Et si on peut seulement voir ça jusqu'ici
Eh bien, je déteste le dire, mais c'est évident
Je te le dis, ma chérie, il n'y a pas d'avenir pour nous

Beaucoup de paroles, pas d'action
Alors quelle est la grande attraction ?
Et ne me dis pas que c'est "juste parce que"
Beaucoup de travail, pas de jeu
Je ne veux pas continuer comme ça
Je veux revenir à ce que c'était

Et ça ne devrait vraiment pas être aussi difficile
Tu sais, ça ne devrait vraiment pas l'être
Et si on peut seulement aller jusqu'ici
Eh bien, il faut qu'on mette fin à ça avant qu'il ne soit trop tard
L'amour qui reste se transforme rapidement en haine

Mains froides, cœur chaud
On a juste besoin de temps pour se séparer
Et tout ira bien