Текст и перевод песни Brendan Benson - Feel Like Taking You Home

Feel Like Taking You Home

Something's not right
I'm overcome with fear
Should've stayed home tonight
We've got to get out of here

Feel like taking you home
Feel like being alone
Feel like taking you home
Just wanna be left alone

I tried not to make waves
I tried to go with the flow
And I've been hiding in caves
The only life I know

Feel like taking you home now
Feel like being alone now
Feel like taking you home
Just wanna be left alone now

And my heart's beating fast
But reaction's slow
Just how long it will last?
There's really no way to know

So tell me something that matters
And show me someone who cares
'Cause when it finally shatters
I'll be climbing the stairs

Feel like taking you home now
Feel like being alone now
Don't wanna pick up the phone now
Just wanna be left alone now
I just wanna go home now

I keep in constant motion
I can't stop what I'm feeling
And like a shark in the ocean
I just got to keep swimming

Darling, here comes trouble
Darling, here comes the curse
I'm buried under the rubble
And it only gets worse

Feel like taking you home now
Feel like being alone
Don't wanna pick up the phone now
Just wanna be left alone

Feel like taking you home now
Feel like taking you home
Feel like taking you home now
Feel like taking you home

J'ai envie de te ramener chez toi

Quelque chose ne va pas
Je suis submergé par la peur
J'aurais dû rester à la maison ce soir
On doit sortir d'ici

J'ai envie de te ramener chez toi
J'ai envie d'être seul
J'ai envie de te ramener chez toi
Je veux juste qu'on me laisse tranquille

J'ai essayé de ne pas faire de vagues
J'ai essayé de suivre le courant
Et je me suis caché dans des grottes
La seule vie que je connaisse

J'ai envie de te ramener chez toi maintenant
J'ai envie d'être seul maintenant
J'ai envie de te ramener chez toi
Je veux juste qu'on me laisse tranquille maintenant

Et mon cœur bat la chamade
Mais la réaction est lente
Combien de temps ça va durer ?
On ne peut pas vraiment le savoir

Alors dis-moi quelque chose qui compte
Et montre-moi quelqu'un qui s'en soucie
Parce que quand ça finira par se briser
Je serai en train de monter les escaliers

J'ai envie de te ramener chez toi maintenant
J'ai envie d'être seul maintenant
Je ne veux pas décrocher le téléphone maintenant
Je veux juste qu'on me laisse tranquille maintenant
Je veux juste rentrer à la maison maintenant

Je suis en mouvement constant
Je ne peux pas arrêter ce que je ressens
Et comme un requin dans l'océan
Je dois continuer à nager

Chérie, voici le problème
Chérie, voici la malédiction
Je suis enterré sous les décombres
Et ça ne fait qu'empirer

J'ai envie de te ramener chez toi maintenant
J'ai envie d'être seul
Je ne veux pas décrocher le téléphone maintenant
Je veux juste qu'on me laisse tranquille

J'ai envie de te ramener chez toi maintenant
J'ai envie de te ramener chez toi
J'ai envie de te ramener chez toi maintenant
J'ai envie de te ramener chez toi