Текст и перевод песни Brendan Benson - Happy Most Of The Time

Happy Most Of The Time

Lately I've been thinking
That this world keeps on shrinking
And it just keeps getting smaller every day

And last time I checked
I was about the size of an insect
And with just about as much to say

One look into those pretty green eyes, dear
Tells me, I'm hooked
And it comes as no surprise, dear
Oh, no
I know, I've been walking around here
Like a zombie
But I'd say, I'm happy most of the time, dear
Most of the time, dear

So why am I so teary eyed?
Never less than mystified.
So impressed with everything you do

You could hoot and holler
You can wear a starched white collar
But there's just no way of gettin' over you

Cuz one look into those pretty green eyes, dear,
Tells me, I'm hooked
It's really no surprise, dear
Oh, no!
I know, I've been walking around here
Like a zombie
But I'd say, I'm happy most of the time, dear
Most of the time, dear

I can just remember the 14th of November
The year of the dog and rightly so

Choking on the atmosphere
Screamin' get me out of here
There's too much goin' on and I just don't know

But I think I've seen the worst of it
I'd say I'm quite well versed in it
So I think I'll lay 'em down and call your bluff

The taste of blood upon my lips
The heavenly sway of your teenage hips
Nothing in this world comes close enough

One look into those pretty green eyes, dear
Tells me, I'm hooked
I don't look surprised, dear
Oh, yeah!
It came out of the clear blue sky, dear
And it struck me
I'd say, I'm happy most of the time, dear
Most of the time, dear

Heureux la plupart du temps

Dernièrement, j'ai pensé
Que ce monde continue de rétrécir
Et il ne cesse de devenir plus petit chaque jour

Et la dernière fois que j'ai vérifié
J'avais à peu près la taille d'un insecte
Et à peu près autant à dire

Un regard dans ces jolis yeux verts, ma chérie
Me dit, je suis accro
Et ce n'est pas une surprise, ma chérie
Oh, non
Je sais, j'ai marché ici
Comme un zombie
Mais je dirais, je suis heureux la plupart du temps, ma chérie
La plupart du temps, ma chérie

Alors pourquoi ai-je les yeux humides ?
Jamais moins que mystifié.
Tellement impressionné par tout ce que tu fais

Tu peux hululer et hurler
Tu peux porter un col blanc amidonné
Mais il n'y a aucun moyen de te surpasser

Parce qu'un regard dans ces jolis yeux verts, ma chérie,
Me dit, je suis accro
Ce n'est vraiment pas une surprise, ma chérie
Oh, non!
Je sais, j'ai marché ici
Comme un zombie
Mais je dirais, je suis heureux la plupart du temps, ma chérie
La plupart du temps, ma chérie

Je me souviens juste du 14 novembre
L'année du chien et à juste titre

Étouffer dans l'atmosphère
Criant sors-moi d'ici
Il se passe trop de choses et je ne sais pas

Mais je pense que j'ai vu le pire
Je dirais que je suis assez versé là-dedans
Alors je pense que je vais les coucher et appeler ton bluff

Le goût du sang sur mes lèvres
Le balancement céleste de tes hanches d'adolescente
Rien dans ce monde ne se rapproche assez

Un regard dans ces jolis yeux verts, ma chérie
Me dit, je suis accro
Je n'ai pas l'air surpris, ma chérie
Oh, ouais!
C'est sorti du ciel bleu clair, ma chérie
Et ça m'a frappé
Je dirais, je suis heureux la plupart du temps, ma chérie
La plupart du temps, ma chérie