Текст и перевод песни Brendan Benson - Light of Day

Light of Day

In that fleeting moment,
In between day and night,
Well they come on all fours.
They bark and they bite.
Brothers bound by blood.
Lovers living in fear.
Treasure that they seek
Is a pleasure buried here.
Candle light upon your face
And in darkness is the safest place.
I don't care if I ever see the light of day .
Unsaid and yet understood.
They never sleep. They never rest.
The curse of endless life.??(An eternal wake from this.)??
Close your eyes and I'll be there
On the other side of every breath.

You'll never know, my love,
That sweet release of death.
Candle light upon your face
And in darkness is the safest place.
I don't care if I ever see the light of day .
Underground, oh under the flowers and where rivers flow.
Where the sun never shines and nothing grows.
And by the light of the moon we'll find our way.
Candle light upon your face
And this darkness is our saving grace.
I don't care if I ever see the light of day.
Candle light upon your face
And this darkness is our safest place.
I don't care if I ever see the ...
Candle light upon your face
And this darkness is our saving grace.
I don't care if I ever see the light of day.

Lumière du jour

Dans ce moment fugace,
Entre le jour et la nuit,
Ils arrivent à quatre pattes.
Ils aboient et mordent.
Frères liés par le sang.
Amants vivant dans la peur.
Le trésor qu'ils recherchent
Est un plaisir enterré ici.
La lumière des bougies sur ton visage
Et dans l'obscurité se trouve l'endroit le plus sûr.
Je m'en fiche si je vois jamais la lumière du jour.
Non dit mais compris.
Ils ne dorment jamais. Ils ne se reposent jamais.
La malédiction de la vie éternelle.??(Un éveil éternel de cela.)??
Ferme les yeux et je serai là
De l'autre côté de chaque souffle.

Tu ne sauras jamais, mon amour,
Ce doux soulagement de la mort.
La lumière des bougies sur ton visage
Et dans l'obscurité se trouve l'endroit le plus sûr.
Je m'en fiche si je vois jamais la lumière du jour.
Sous terre, oh sous les fleurs et là où les rivières coulent.
Là où le soleil ne brille jamais et où rien ne pousse.
Et à la lumière de la lune, nous trouverons notre chemin.
La lumière des bougies sur ton visage
Et cette obscurité est notre grâce salvatrice.
Je m'en fiche si je vois jamais la lumière du jour.
La lumière des bougies sur ton visage
Et cette obscurité est notre endroit le plus sûr.
Je m'en fiche si je vois jamais la...
La lumière des bougies sur ton visage
Et cette obscurité est notre grâce salvatrice.
Je m'en fiche si je vois jamais la lumière du jour.