Текст и перевод песни Brendan Benson - Misery

Misery

I know it's wrong but what can I do?
Can't help myself whenever I see you
I have these thoughts and I want to confess
I want to get it off my chest
But nobody's listening, nobody's listening

What more can we say when we've said it all?
I lost my nerve and the way with all
You see right through me when you look in my eyes
And I try to apologize
But nobody's listening, nobody's listening

It's been so long since I've seen you
I've found another to cling to
Put me out of my misery
'Cause I can't help myself anymore
I've become my own worst enemy

You say it's weakness and I can't resist
A kiss on the cheek and a slap on my wrist
In a blink of an eye it all disappears
And again I've brought you to tears
But nobody's listening, nobody's listening

When every time I open my mouth
Another page of the book torn out
Put me out of my misery
'Cause I can't help myself anymore
I've become my own worst enemy
(Put me out of my misery)
Don't wanna change it

The days are long and the nights go slow
And the clouds roll in and the cold winds blow
And I wanna go home, I wanna be there with you
And I know that you're lonely and you need me too

And I wish I could touch you
I wanna reach out and touch you
If I could reach out and touch you
Put me out of my misery
'Cause I can't help myself anymore
I've become my own worst enemy

You're so familiar like I've seen you before
My eyes pop out and my jaw hits the floor
I'm on my knees, I can't take anymore
I've got to get you out of my memory
Put me out of my misery

Misère

Je sais que c'est mal, mais que puis-je faire ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi quand je te vois
J'ai ces pensées et j'ai envie de te les avouer
Je veux te les dire
Mais personne n'écoute, personne n'écoute

Que pouvons-nous dire de plus quand nous avons tout dit ?
J'ai perdu mon sang-froid et le sens de tout
Tu vois à travers moi quand tu me regardes dans les yeux
Et j'essaie de m'excuser
Mais personne n'écoute, personne n'écoute

Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vue
J'ai trouvé une autre femme à qui m'accrocher
Sors-moi de ma misère
Parce que je ne peux plus m'empêcher de penser à toi
Je suis devenu mon propre pire ennemi

Tu dis que c'est de la faiblesse et que je ne peux pas résister
Un baiser sur la joue et une tape sur le poignet
En un clin d'œil, tout disparaît
Et encore une fois, je t'ai fait pleurer
Mais personne n'écoute, personne n'écoute

Quand à chaque fois que j'ouvre la bouche
Une autre page du livre est arrachée
Sors-moi de ma misère
Parce que je ne peux plus m'empêcher de penser à toi
Je suis devenu mon propre pire ennemi
(Sors-moi de ma misère)
Je ne veux pas changer ça

Les jours sont longs et les nuits sont lentes
Et les nuages arrivent et le vent froid souffle
Et je veux rentrer à la maison, je veux être là avec toi
Et je sais que tu es seule et que tu as besoin de moi aussi

Et j'aimerais pouvoir te toucher
Je veux te toucher
Si je pouvais te toucher
Sors-moi de ma misère
Parce que je ne peux plus m'empêcher de penser à toi
Je suis devenu mon propre pire ennemi

Tu me rappelles tellement quelqu'un que j'ai déjà vu
Mes yeux sortent de leurs orbites et ma mâchoire tombe
Je suis à genoux, je n'en peux plus
Il faut que je t'enlève de ma mémoire
Sors-moi de ma misère