Текст и перевод песни Brendan Benson - On the Fence

On the Fence

Well I'm afraid that's true
I'm leaving you
But rest assured, tomorrow I'll be home
Cuz you know I never could, I never was no good
Lord knows at bein' on my own

Never been the type to want to settle down
But never had the never to ramble on
So I'm leaving here tonight, but I'll be back before dawn
So leave a light on and keep my supper warm

Never been a fighter or a lover
Never thought that either made much sense
And I can't decide on this way or the other
So I live my life just sittin on the fence

And today I feel restless, but tomorrow I won't fret this
There's no tellin' what this boy may do
But baby guarantee the movement that I'm free
That's when I'll come crawlin' back to you

Never been a fighter or a lover
Never thought that either made much sense
And I can't decide on this way or the other
So I live my life just sittin on the fence

And I don't know you can stand it, I don't know why you stay
But you know I never planned it to turn out this way
And I would understand it, if you coudn't take any more
Of my always keeping one foot out the door

And I want to get married, I want to raise a family
Do the things that normal people do
But what self-respecting woman, would ever have me and not stab me
When I wanna have my cake and it too

Never been a fighter or a lover
Never thought that either made much sense
And I can't decide on this way or the other
So I live my life just sittin on the fence

На заборе

Боюсь, это правда,
я покидаю тебя.
Но будь уверена, завтра я буду дома,
ведь ты знаешь, я никогда не мог, я никогда не был хорош
Бог знает, в том, чтобы быть одному.

Никогда не был тем, кто хочет остепениться,
но никогда не хватало смелости бродить дальше.
Поэтому я ухожу сегодня вечером, но вернусь до рассвета,
так что оставь свет включенным и держи мой ужин теплым.

Никогда не был бойцом или любовником,
никогда не думал, что это имеет большой смысл.
И я не могу выбрать ни то, ни другое,
поэтому я живу, просто сидя на заборе.

И сегодня я беспокойный, но завтра я не буду об этом беспокоиться,
неизвестно, что этот парень может сделать.
Но, детка, гарантирую, в момент, когда я почувствую себя свободным,
я приползу обратно к тебе.

Никогда не был бойцом или любовником,
никогда не думал, что это имеет большой смысл.
И я не могу выбрать ни то, ни другое,
поэтому я живу, просто сидя на заборе.

И я не знаю, как ты это терпишь, не знаю, почему ты остаешься,
но ты знаешь, я никогда не планировал, чтобы все обернулось так.
И я бы понял, если бы ты больше не могла терпеть
того, что я всегда держу одну ногу за дверью.

И я хочу жениться, я хочу создать семью,
делать то, что делают нормальные люди.
Но какая уважающая себя женщина когда-либо захочет меня и не зарезает
Когда я хочу и рыбку съесть, и в пруд не залезть?

Никогда не был бойцом или любовником,
никогда не думал, что это имеет большой смысл.
И я не могу выбрать ни то, ни другое,
поэтому я живу, просто сидя на заборе.