Текст и перевод песни Brendan Benson - Poised And Ready

Poised And Ready

You're poised and ready, unable to make a sound
Your hands are sweaty as you look down
You're running already when you've hit the ground

You're willing and able, so nice to have around
The head of the table is tightly wound
The noise is loud, so turn it down

When you think about it, try to wrap your head around it
You find none of it makes any sense at all
And people you once trusted are now looking so disgusted
And they're waiting anxiously for you to fall

You take for granted and take what you can grab
Forsake what's landing into your lap
You shake the hand and take a stab

There's no need to doubt it
There's never been two ways about it
It takes a thick skin
There's ways around it but no way in

And when you think about it, try to wrap your head around it
You find none of it makes any sense at all
And people you once trusted are now looking so disgusted
And they're waiting anxiously for you to fall

And there you go, turning everybody you know
Turning a one man show, so take a look around you now
And suck it up and take a bow

You're living and crawling and trying to catch a breath
You're stalling and dying a sudden death
And all the while you second guess

And now the time has come to for it to stop
The crowd was done, so call the cops
You're like a boy who turned and shot

You're poised and ready, unable to make a sound
Your hands are sweaty if you look down
You're running already when you hit the ground

Prêt et prêt

Tu es prêt et prêt, incapable de faire un son
Tes mains sont moites alors que tu regardes en bas
Tu cours déjà quand tu touches le sol

Tu es prêt et capable, tellement agréable d'avoir autour de toi
Le chef de table est tendu
Le bruit est fort, alors baisse le son

Quand tu y penses, essaie d'en faire le tour
Tu trouves que rien de tout ça n'a aucun sens
Et les gens en qui tu avais confiance ont l'air tellement dégoûtés maintenant
Et ils attendent avec impatience que tu tombes

Tu prends pour acquis et tu prends ce que tu peux attraper
Tu abandonnes ce qui atterrit dans ton giron
Tu serres la main et tu poignardes

Il n'y a pas besoin d'en douter
Il n'y a jamais eu deux façons de le dire
Il faut une peau épaisse
Il y a des moyens de contourner ça, mais pas d'entrée

Et quand tu y penses, essaie d'en faire le tour
Tu trouves que rien de tout ça n'a aucun sens
Et les gens en qui tu avais confiance ont l'air tellement dégoûtés maintenant
Et ils attendent avec impatience que tu tombes

Et voilà, tu transformes tous ceux que tu connais
Tu transformes un one-man show, alors jette un coup d'œil autour de toi maintenant
Et ravale ta fierté et fais une révérence

Tu vis, tu rampes et tu essaies de reprendre ton souffle
Tu stalls et tu meurs d'une mort subite
Et tout ce temps, tu doutes

Et maintenant, le moment est venu d'arrêter
La foule en a eu assez, alors appelle les flics
Tu es comme un garçon qui s'est retourné et a tiré

Tu es prêt et prêt, incapable de faire un son
Tes mains sont moites si tu regardes en bas
Tu cours déjà quand tu touches le sol