Purely Automatic - Brendan Benson перевод на немецкий

Purely Automatic

When you're rolling in your armored tank
For what you're about to receive you have me to thank
But it's not necessary from what I've seen
You're going to tell me what exactly what you mean?

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
I guess I know that you think it's lame, but it's purely automatic

And now you say you don't want to see me
Like switching channels on the tv
I've come to live with your acting (?)
If I call off the search party now and you've got to tell them

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
Yes, I know that you think it's lame but it's purely automatic
It's purely automatic

Just the other day I saw them laughing
And then she passed him something she wrote on her napkin
You'd better make your move, you'd better act fast
Cause there's no telling how long this could last

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
Yes, I know that you think it's lame, but it's purely automatic
It's purely automatic
Purely automatic...

Rein Automatisch

Wenn du in deinem Panzer rollst
Für das, was du gleich bekommst, hast du mir zu danken
Aber es ist nicht nötig, nach dem, was ich gesehen habe
Wirst du mir sagen, was genau du meinst?

Wenn zwei dieses Spiel spielen können, ist das einfache Mathematik
Wenn du dich weiter so verhältst, dann erzeugst du die Störung
Und ich kann genauso sein, das ist so demokratisch
Ich weiß wohl, dass du es lahm findest, aber es ist rein automatisch

Und jetzt sagst du, du willst mich nicht sehen
Wie Kanäle am Fernseher umschalten
Ich habe gelernt, mit deinem Schauspiel zu leben (?)
Wenn ich jetzt die Suchmannschaft abblase, musst du es ihnen sagen

Wenn zwei dieses Spiel spielen können, ist das einfache Mathematik
Wenn du dich weiter so verhältst, dann erzeugst du die Störung
Und ich kann genauso sein, das ist so demokratisch
Ja, ich weiß, dass du es lahm findest, aber es ist rein automatisch
Es ist rein automatisch

Erst neulich sah ich sie lachen
Und dann reichte sie ihm etwas, das sie auf ihre Serviette geschrieben hatte
Mach besser deinen Zug, handle besser schnell
Denn niemand weiß, wie lange das dauern könnte

Wenn zwei dieses Spiel spielen können, ist das einfache Mathematik
Wenn du dich weiter so verhältst, dann erzeugst du die Störung
Und ich kann genauso sein, das ist so demokratisch
Ja, ich weiß, dass du es lahm findest, aber es ist rein automatisch
Es ist rein automatisch
Rein automatisch...