Текст и перевод песни Brendan Benson - Red White and Blues

Red White and Blues

I don't know what's gotten into me
And I don't know what's possessed my mind
But I'm in need of some therapy, just give me something to help me unwind
Doctor says I've got to lay off the booze,
His diagnosis; the red white and blues
Red white and blues
Line em up in a single file
Lay them down in neat little rows
I don't really care, whatever style
Wrap them up with little bows
Ever since I could tie my own shoes
I've learned to live with the red white and blues
The red white and blues
Baby maybe I should meditate
And see if I can't collect my thoughts
Focus in, try and concentrate
Or just get out and try and walk it off
Cause every good thing I use and abuse
I got to suffer the red white and blues
The red white and blues
I don't want to hear the evidence
I don't care what the judge has to say
All it takes is some common sense
If you're going to make a clean get away
I nearly died when I heard the news
A life sentence of the red white and blues
But I really tried, and here I stand accused
My only crime, the red white and blues
Red white and blues
Red white and blues
Red white and blues

Rouge Blanc et Blues

Je ne sais pas ce qui m'arrive
Et je ne sais pas ce qui a possédé mon esprit
Mais j'ai besoin d'une thérapie, donne-moi quelque chose pour m'aider à me détendre
Le médecin dit que je dois arrêter de boire,
Son diagnostic ; le rouge blanc et les bleus
Rouge blanc et blues
Aligne-les en un seul fichier
Dépose-les en rangées nettes
Je m'en fiche, quel que soit le style
Emballe-les avec des petits nœuds
Depuis que je sais faire mes lacets
J'ai appris à vivre avec le rouge blanc et les bleus
Le rouge blanc et les bleus
Bébé, peut-être que je devrais méditer
Et voir si je ne peux pas rassembler mes pensées
Concentre-toi, essaie de te concentrer
Ou sors et essaie de marcher pour t'en sortir
Parce que chaque bonne chose que j'utilise et que j'abuse
Je dois souffrir du rouge blanc et des bleus
Le rouge blanc et les bleus
Je ne veux pas entendre les preuves
Je ne me soucie pas de ce que le juge a à dire
Il suffit d'un peu de bon sens
Si tu veux t'échapper proprement
J'ai failli mourir quand j'ai entendu la nouvelle
Une peine de prison à vie pour le rouge blanc et les bleus
Mais j'ai vraiment essayé, et me voilà accusé
Mon seul crime, le rouge blanc et les bleus
Rouge blanc et blues
Rouge blanc et blues
Rouge blanc et blues