Текст и перевод песни Brendan Benson - Them and Me

Them and Me

I heard you're back on your feet
I'm really glad to hear it
You're in the driver's seat
And you can barely steer it
When you slammed on the brakes
I never thought you'd pull through
Well, if that's what it takes
Then more power to you
Here's to you

What can you show me
That I haven't already seen before
You can't really know me
When one foot's in and one foot's out the door
What can you say now
That I haven't heard a million times before
What can you play now
That'll have me in tears and screaming for more

And isn't this the life
It's everything you wanted
Forget the struggle and the strife
You got it, why not flaunt it?
Even when you were a kid
They always said you'd go far
They loved everything you did
You shined like a star
And a star is what you are

Taking your time
You won't be rushed, you'll move at your own pace
And all of the time that you were crushed
Your heart was in the right place
And when you look back on this
You'll think about what a good time it was
You make me happy
When lately it seems nothing ever does

What can you show me
That I haven't already seen before
You can't really know me
When one foot's in and one foot's out the door
What can you say now
That I haven't heard a trillion times before
What can you play now
That'll move me to tears and leave me wanting more

Они и я

Я слышал, ты снова на ногах,
Я правда рад это слышать.
Ты за рулем,
И ты едва можешь им управлять.
Когда ты резко затормозила,
Я никогда не думал, что ты справишься.
Ну, если это то, что нужно,
Тогда тебе еще больше сил.
За тебя!

Что ты можешь мне показать,
Чего я еще не видел?
Ты не можешь по-настоящему знать меня,
Когда одна твоя нога здесь, а другая за дверью.
Что ты можешь сказать сейчас,
Чего я не слышал уже миллион раз?
Что ты можешь сыграть сейчас,
Что заставит меня плакать и кричать, прося еще?

И разве это не та самая жизнь?
Это все, чего ты хотела.
Забудь о борьбе и раздоре,
Ты получила это, почему бы не похвастаться?
Даже когда ты была ребенком,
Всегда говорили, что ты далеко пойдешь.
Они любили все, что ты делала,
Ты сияла, как звезда.
И ты и есть звезда.

Не торопись,
Тебя никто не подгоняет, ты будешь двигаться в своем собственном темпе.
И все то время, когда ты была подавлена,
Твое сердце было на правильном месте.
И когда ты оглянешься назад,
Ты подумаешь о том, как это было хорошо.
Ты делаешь меня счастливым,
Когда в последнее время, кажется, ничто не радует.

Что ты можешь мне показать,
Чего я еще не видел?
Ты не можешь по-настоящему знать меня,
Когда одна твоя нога здесь, а другая за дверью.
Что ты можешь сказать сейчас,
Чего я не слышал уже триллион раз?
Что ты можешь сыграть сейчас,
Что тронет меня до слез и оставит желать большего?