Текст и перевод песни Brendan Benson - Thru the Ceiling

Thru the Ceiling

I wish i could sleep like a baby does.
I wish i could see what you're dreaming of.
I wanna run, i wanna run
But i got no traction
So i kick and i scream.
I get no reaction

I'm weightless
I'm shapeless
I'm invisible now

Followed the way out
And i'm leavin'
Just gonna float out
A crack in the ceiling
In the ceiling

I wish i could feel,
Baby what you're feeling now
So shot full of holes,
But still so appealing somehow.
I wanna be with you, be with you
In those final hours

I'm weightless
I'm shapeless
I'm invisible

Thought of a way out
And i'm leavin'
Just gonna float up and out
A crack in the ceiling
In the ceiling
Floating out
A crack in the ceiling

I'm breathless
I'm invisible now

Followed the way out
And i'm leavin'
Gonna float up and out
A crack in the ceiling.
Discovered a way out
And i'm leavin'.
Just gonna float up and out
A crack in the ceiling
Crack in the ceiling

Like a baby...

Au travers du plafond

J'aimerais pouvoir dormir comme un bébé.
J'aimerais pouvoir voir ce dont tu rêves.
J'ai envie de courir, j'ai envie de courir
Mais je n'ai aucune traction
Alors je donne des coups de pied et je crie.
Je n'obtiens aucune réaction

Je suis sans poids
Je suis sans forme
Je suis invisible maintenant

J'ai suivi le chemin de sortie
Et je pars
Je vais juste flotter vers l'extérieur
Une fissure dans le plafond
Dans le plafond

J'aimerais pouvoir ressentir,
Mon amour, ce que tu ressens maintenant
Percé de trous,
Mais toujours si attirant d'une certaine manière.
Je veux être avec toi, être avec toi
Pendant ces dernières heures

Je suis sans poids
Je suis sans forme
Je suis invisible

J'ai pensé à un moyen de sortir
Et je pars
Je vais juste flotter et sortir
Une fissure dans le plafond
Dans le plafond
Flottant vers l'extérieur
Une fissure dans le plafond

Je suis à bout de souffle
Je suis invisible maintenant

J'ai suivi le chemin de sortie
Et je pars
Je vais flotter et sortir
Une fissure dans le plafond.
J'ai découvert un moyen de sortir
Et je pars.
Je vais juste flotter et sortir
Une fissure dans le plafond
Fissure dans le plafond

Comme un bébé...