The Unfortunate Lad - Brendan Gleeson перевод на немецкий

The Unfortunate Lad

As I was a walking
Down by the loch
As I was a walking one morning of late
Who should I spy
But my own dear comrade?
Wrapped up in flannel
So hard is his fate
I boldly stepped up to
And kindly did ask him
Why are you wrapped up in flannel so white?
My body is injured
And sadly disordered
All by a young woman
My own heart′s delight
Oh had she but told me
When she disordered me
Had she but told me of it at the time
I might have got salts
Or pills of white mercury
But now I'm cut down
In the height of my prime
Get six pretty maidens
To carry my coffin
And six pretty maidens
To bear up my pall
And give to each of them
Bunches of roses
That they may not smell me
As they go along
And heaven is what you′ve listened.

Der unglückliche Bursche

Als ich spazieren ging
Unten am See
Als ich neulich eines Morgens spazieren ging
Wen sollte ich erspähen
Als meinen eigenen lieben Kameraden?
Eingewickelt in Flanell
So hart ist sein Schicksal
Ich trat kühn hinzu
Und fragte ihn freundlich
Warum bist du in so weißen Flanell gewickelt?
Mein Körper ist verletzt
Und leider zerrüttet
Alles durch eine junge Frau
Meines Herzens Wonne
Oh hätte sie mir nur gesagt
Als sie mich zerrüttete
Hätte sie es mir nur damals gesagt
Hätte ich vielleicht Salze bekommen
Oder Pillen aus weißem Quecksilber
Aber nun bin ich dahingerafft
In der Blüte meiner Jahre
Holt sechs hübsche Mädchen
Um meinen Sarg zu tragen
Und sechs hübsche Mädchen
Um mein Bahrtuch zu halten
Und gebt jeder von ihnen
Rosensträuße
Damit sie mich nicht riechen
Während sie gehen
Und der Himmel ist, was ihr gehört habt.