Текст и перевод песни Brenna Whitaker - When I'm Gone

When I'm Gone

Maybe I should've listened when you told me that you had enough
I always seem to push a little bit harder than I really should
And now we're standing in the street light and I'm feeling like I just might give up
We were never really meant to be together but I can't say no
Midnights and always fighting and deciding when to let it go
Finding comfort in a stranger just to get a little anger from you
When I'm gone
You'll only think about what I did wrong
You won't remember how I turned you on
But if I could've loved you more somehow I might still be with you now
Maybe no one ever really taught me how to love myself
Maybe I should fix it 'cause I can't blame anybody else
I should've loved you with compassion and know you shouldn't have to ask it of me
'Cause when I'm gone you'll only think about what I did wrong
You won't remember how I turned you on
But if I could've loved you more somehow
I might still be with you now
Show me how to love (show me how to love)
I'm begging on my knees (begging on my knees)
I gotta give it up, give you what I need
Show me how to love (show me how to love)
I'm begging on my knees (begging on my knees)
'Cause this just ain't enough, gotta give it up
(...?)
'Cause when I'm gone
You'll only think about what I did wrong
You won't remember how I turned you on
But if I could've loved you more somehow
'Cause when I'm gone
You'll only think about me when I'm gone
And if you could've loved me more somehow
I might still be with you now
Oohh, I might still be with you now

Когда меня не станет

Возможно, мне стоило прислушаться, когда ты говорил, что с тебя хватит.
Кажется, я всегда давлю чуть сильнее, чем следовало бы.
И теперь мы стоим под уличным фонарем, и я чувствую, что могу сдаться.
Нам никогда не суждено было быть вместе, но я не могу сказать "нет".
Полуночные ссоры, постоянная борьба и раздумья, когда же все это отпустить.
Ищу утешения в незнакомцах, лишь бы вызвать твою злость.
Когда меня не станет,
ты будешь думать только о том, что я сделала не так.
Ты не вспомнишь, как я тебя заводила.
Но если бы я могла любить тебя сильнее, я бы, наверное, все еще была с тобой.
Возможно, меня никто никогда не учил любить себя.
Возможно, мне стоит это исправить, потому что я не могу винить никого другого.
Мне следовало любить тебя с состраданием и понимать, что тебе не нужно об этом просить.
Ведь когда меня не станет, ты будешь думать только о том, что я сделала не так.
Ты не вспомнишь, как я тебя заводила.
Но если бы я могла любить тебя сильнее,
я бы, наверное, все еще была с тобой.
Покажи мне, как любить (покажи мне, как любить).
Я умоляю тебя на коленях (умоляю тебя на коленях).
Я должна сдаться, дать тебе то, что нужно.
Покажи мне, как любить (покажи мне, как любить).
Я умоляю тебя на коленях (умоляю тебя на коленях).
Потому что этого просто недостаточно, я должна сдаться.
(...?)
Ведь когда меня не станет,
ты будешь думать только о том, что я сделала не так.
Ты не вспомнишь, как я тебя заводила.
Но если бы я могла любить тебя сильнее,
ведь когда меня не станет,
ты будешь думать обо мне, только когда меня не станет.
И если бы ты мог любить меня сильнее,
я бы, наверное, все еще была с тобой.
О-о-о, я бы, наверное, все еще была с тобой.