Текст и перевод песни Brennen Leigh - Don't You Know I'm from Here

Don't You Know I'm from Here

I could get here with my eyes closed and one hand on the wheel
But I like to see the rows and rows of corn it makes me feel
Like a kid again, I slowly watch my hometown reappear
I know my accent's gone but I would not put you on
Don't you know I'm from here?

I left here full of vinegar back in '99
Guitar in my back seat, big time on my mind
My desire to leave the old me in the dust
Could not have been more sincere
I looked down my nose at friends, turns out I might need them again
Don't you know I'm from herе?

Don't you know I'm from here?
They didn't еven crack a smile
Don't you know I'm from here?
Though I've been gone for a while
Maybe this little town looked better in my rearview mirror
Don't you know I'm from here?
Don't you know I'm from here?

So I went down to the grocery store for gasoline and Coke
There used to be a greasy spoon downstairs where you could smoke
One side was a hardware shop
With a little ice cream counter in the rear
But it does not look the same and nobody knows my name
Don't you know I'm from here?

Don't you know I'm from here?
They didn't even crack a smile
Don't you know I'm from here?
Though I've been gone for a while
Maybe this little town looked better in my rearview mirror
Don't you know I'm from here?
Don't you know I'm from here?

Well, I've never been a quitter, but I know when I've been beat
And it soothes my wounded pride to feel this dirt under my feet
So I'm looking for a job, nobody's hiring
That's been made perfectly clear
I'll find one eventually I know, cause I've got nowhere else to go
Don't you know I'm from here?

Don't you know I'm from here?
They didn't even crack a smile
Don't you know I'm from here?
Though I've been gone for a while
Maybe this little town looked better in the rearview mirror
Don't you know I'm from here?
Don't you know I'm from here?
Don't you know I'm from here?
Don't you know I'm from here?

Tu ne sais pas que je suis d'ici

Je pourrais arriver ici les yeux fermés et une main sur le volant
Mais j'aime voir les rangées et les rangées de maïs, ça me fait sentir
Comme un enfant à nouveau, je regarde lentement mon village natal réapparaître
Je sais que mon accent a disparu, mais je ne te ferais pas croire le contraire
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?

Je suis partie d'ici pleine de vinaigre en 1999
Guitare sur le siège arrière, des projets grandioses en tête
Mon désir de laisser mon ancienne moi dans la poussière
N'aurait pas pu être plus sincère
Je regardais mes amis de haut, il s'avère que j'aurais peut-être besoin d'eux à nouveau
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?

Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Ils n'ont même pas esquissé un sourire
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Même si j'ai été partie pendant un moment
Peut-être que cette petite ville avait l'air meilleure dans mon rétroviseur
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?

Alors je suis allée à l'épicerie pour de l'essence et du Coca
Il y avait une petite gargote en bas où on pouvait fumer
D'un côté, il y avait une quincaillerie
Avec un petit comptoir de glaces à l'arrière
Mais ça n'a pas le même look et personne ne me connaît
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?

Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Ils n'ont même pas esquissé un sourire
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Même si j'ai été partie pendant un moment
Peut-être que cette petite ville avait l'air meilleure dans mon rétroviseur
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?

Bon, je n'ai jamais été une lâche, mais je sais quand j'ai été battue
Et ça apaise ma fierté blessée de sentir cette terre sous mes pieds
Alors je cherche du travail, personne ne recrute
C'est devenu parfaitement clair
J'en trouverai un au final, je le sais, car je n'ai nulle part où aller
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?

Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Ils n'ont même pas esquissé un sourire
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Même si j'ai été partie pendant un moment
Peut-être que cette petite ville avait l'air meilleure dans le rétroviseur
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?
Tu ne sais pas que je suis d'ici ?