Текст и перевод песни Brennen Leigh - Prairie Funeral

Prairie Funeral

It was a funeral on the prairie, all his children gathered round
Put him in a horse drawn wagon, drove him into town
In the dark of February snow covered up the ground.
In a pioneer church made out of sod
We sang A Mighty Fortress Is Our God

He was born in 1898 when the plains burned red and green
To God fearing pilgrim parents, the twelfth kid of thirteen.
They broke up that ground yard by yard
With a mule and an oxen team
Now we're burying him out on the lone prairie
Where the coyotes howl and the wind blows free.

Back at the house we pushed that big oak table against the wall
Built a fire in the cast iron cook stove, made room for one and all
The children and grandchildren piled our snow boots in the hall
The women worked like an oiled machine
The coffee boiled and the kettle screamed

Then the old folks took to telling tales
Of back when they were young
And it weren't too long before that four string banjo began to strum
Mom played the fiddle and my Uncle Lars played his accordion
The farmers cried in their flannel sleeves
When we sang that song from the old country

That was long ago and as the years go by I still forget he's gone
But I look out on the open plains and I know his soul lives on
He's the red sky mirrored on the lake
He's the first cold light of dawn
He's a coyote's wail, he's a winter storm
He's the August wind blowing through the corn

Funérailles dans la prairie

C'était des funérailles dans la prairie, tous ses enfants étaient rassemblés
Ils l'ont mis dans un wagon tiré par des chevaux, l'ont emmené en ville
Dans l'obscurité de février, la neige recouvrait le sol.
Dans une église pionnière faite de terre battue
Nous avons chanté Un bastion puissant est notre Dieu

Il est né en 1898, alors que les plaines brûlaient de rouge et de vert
De parents pèlerins craignant Dieu, le douzième enfant sur treize.
Ils ont défriché cette terre, mètre par mètre
Avec un mulet et une équipe de bœufs
Maintenant, nous l'enterrons dans la solitude de la prairie
Où les coyotes hurlent et le vent souffle librement.

De retour à la maison, nous avons poussé cette grande table en chêne contre le mur
Nous avons allumé un feu dans le poêle en fonte, fait de la place pour tout le monde
Les enfants et les petits-enfants ont entassé leurs bottes de neige dans le couloir
Les femmes ont travaillé comme une machine bien huilée
Le café bouillait et la bouilloire sifflait

Puis les anciens se sont mis à raconter des histoires
De quand ils étaient jeunes
Et il n'a pas fallu longtemps pour que ce banjo à quatre cordes commence à jouer
Maman jouait du violon et mon oncle Lars jouait de son accordéon
Les fermiers ont pleuré dans leurs manches en flanelle
Quand nous avons chanté cette chanson du vieux pays

C'était il y a longtemps et, au fil des années, j'oublie encore qu'il est parti
Mais je regarde les plaines ouvertes et je sais que son âme vit
C'est le ciel rouge qui se reflète sur le lac
C'est la première lumière froide de l'aube
C'est le hurlement d'un coyote, c'est une tempête d'hiver
C'est le vent d'août qui souffle à travers le maïs