Текст и перевод песни Brennen Leigh - You've Never Been to North Dakota

You've Never Been to North Dakota

Have you ever seen a field alive with green
Thimbleweed and columbine and clover
Heard the black billed magpie call
As Summer fades to Fall
Watched the meadow turn to perfect white all over
I've lived here eighty years
And before it disappears
There are so many things I'd love to show you
Wondrous and serene
But if you don't know what I mean
Then you've never been to North Dakota

Have you looked up and read the note
Aurora Borealis wrote
While you were gently sung to sleep by a coyote
Felt your joints get stiff and cold
To let you know you're growing old
Till then you've never been to North Dakota

Well I guess you've heard the news
The oil trucks coming through
For a prairie moon they don't care one iota
Stand on the Cheyenne River shore
And watch a Golden Eagle soar
'Till then you've never been to North Dakota

A long and dusty road
Wind swept pasture land
Green and white and yellow in the sunshine
Listen hear the Sharptailed Grouse
Watch the tiny meadow mouse
Smell the chilly wind come through the Ponderosa Pine
But a new crowd's come about
And inflation pushed me out
So long my friends it's sure been good to know you
They can drill for oil and stay
But no matter what they say
None of them have really been to North Dakota

Tu n'as jamais été au Dakota du Nord

As-tu déjà vu un champ vivant de vert
Des boutons d'or et des colombines et du trèfle
Entendu l'appel de la pie bavarde à bec noir
Alors que l'été se fane en automne
Vu la prairie se transformer en un blanc parfait partout
J'ai vécu ici pendant quatre-vingts ans
Et avant qu'il ne disparaisse
Il y a tellement de choses que j'aimerais te montrer
Merveilleux et serein
Mais si tu ne comprends pas ce que je veux dire
Alors tu n'as jamais été au Dakota du Nord

As-tu regardé et lu la note
Que les aurores boréales ont écrit
Alors que tu étais bercé doucement par un coyote
Senti tes articulations devenir raides et froides
Pour te faire savoir que tu vieillis
Jusqu'à présent, tu n'as jamais été au Dakota du Nord

Eh bien, j'imagine que tu as entendu les nouvelles
Les camions pétroliers qui traversent
Ils se fichent de la lune des prairies
Tiens-toi sur la rive de la rivière Cheyenne
Et regarde un aigle royal s'envoler
Jusqu'à présent, tu n'as jamais été au Dakota du Nord

Une route longue et poussiéreuse
Terres de pâturage balayées par le vent
Vert, blanc et jaune au soleil
Écoute le tétras des prairies
Observe la petite souris des champs
Sente le vent frais traverser le pin ponderosa
Mais une nouvelle foule est arrivée
Et l'inflation m'a poussée dehors
Adieu mes amis, c'était vraiment bon de vous connaître
Ils peuvent forer pour le pétrole et rester
Mais quoi qu'ils disent
Aucun d'eux n'a vraiment été au Dakota du Nord