Текст и перевод песни Brenno Reis & Marco Viola - Cobra Venenosa

Cobra Venenosa

Vancê talvez não conhece o veneno que as cobras têm,
Pois elas quando dá o bote balança o guizo também,
A cascavel, traiçoeira quando ela quer se vingar,
Balança o guizo contente na hora dela pegar;
A urutú é perigosa, de ruim não se manifesta
É cobra tão venenosa que traz uma cruz na testa
Jaracuçu Deus nos livre quando ele chega a picar
Deixa o sinal de seus dentes e a cicatriz no lugar;
Mas eu lhe digo a verdade, por cobra eu já fui picado;
Por cascavel, caninana e urutú este malvado;
De todas já me livrei desse veneno amargura
Existe um contra veneno por isso tudo se cura;
Mas tem uma cobra do mato cabocla lá do sertão
Que traz veneno nos olhos e ataca no coração
Dessa uma vez fui picado, um dia só por maldade
Que ainda trago o veneno, na cicatriz da saudade

Já vai fazer quase um ano
Que eu deixei o meu sertão
Por um veneno dos olhos
Que atingiu o meu coração

Uma cabocla do mato
Que tanto mal tem me feito
Uma olhada me deu
Foi um veneno perfeito

Esta cobra venenosa
Cobra em forma de gente
Talvez a mais perigosa
Pode matar de repente

Procurei tantos remédios
Andei por toda cidade
Mas qual o que não existe
Nada que cure a saudade

Agora vou repetir
A história mais dolorosa
Essa cabocla do mato
É a cobra mais venenosa

Ядовитая змея

Ты, возможно, не знаешь, какой яд у змей,
Ведь они, когда нападают, гремят своим погремком,
Гремучая змея, коварная, когда хочет отомстить,
Гремит погремком, довольная, в момент нападения;
Уруту опасна, зла не проявляет,
Это змея настолько ядовитая, что на лбу у нее крест,
Жараракусу, Боже упаси, когда она кусает,
Оставляет след от своих зубов и шрам на месте;
Но я скажу тебе правду, меня уже кусали змеи;
Гремучая змея, мусурана и эта злодейка уруту;
От всех я избавился от этого яда горечи,
Существует противоядие, поэтому все излечивается;
Но есть одна змея из леса, крестьянка из глубинки,
Которая носит яд в глазах и атакует сердце,
Эта один раз меня укусила, однажды просто из злобы,
Что я до сих пор ношу яд, в шраме тоски.

Уже почти год,
Как я покинул свою глубинку,
Из-за яда глаз,
Который поразил мое сердце.

Крестьянка из леса,
Которая причинила мне столько зла,
Взглянула на меня,
Это был идеальный яд.

Эта ядовитая змея,
Змея в человеческом обличье,
Возможно, самая опасная,
Может убить мгновенно.

Я искал столько лекарств,
Ходил по всему городу,
Но такого не существует,
Ничего, что лечит тоску.

Теперь я повторю,
Самую болезненную историю,
Эта крестьянка из леса,
Самая ядовитая змея.