Faca Que Não Corta - Brenno Reis перевод на немецкий

Faca Que Não Corta

Viola que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

O cabo da minha enxada era um cabo bacana
Não era de guatambu, era de cana caiana
Um dia lá na roça, me deu sede toda hora
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora

Enxada que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Corri atrás de uma onça
Preparando pra atirar
Do estado de São Paulo atravessou pro Paraná
A caça que eu atiro eu juro que não escapa
A cartucheira falhou eu peguei a onça no tapa

Cartucheira que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Peguei o meu dinheiro emprestei prum camarada
O sujeitinho sumiu, nem dinheiro e, nem mais nada
Dinheiro emprestado é um grande perigo
A gente perde o dinheiro e também perde o amigo

Amigo que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

A fazenda do meu sogro faz divisa com a minha
Presente de casamento, ele me deu pois eu não tinha
Com esse casamento fiquei rico de repente
Casei com sua fazenda trouxe a moça de presente

Casamento que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Messer, das nicht schneidet

Eine Viola, die nichts taugt,
ein Messer, das nicht schneidet,
wenn ich es verliere, ist es mir egal.

Der Stiel meiner Hacke war ein prima Stiel,
war nicht aus Guatambu, war aus Caiana-Zuckerrohr.
Eines Tages auf dem Feld hatte ich ständig Durst,
ich lutschte am Hackenstiel und warf die Hacke weg.

Eine Hacke, die nichts taugt,
ein Messer, das nicht schneidet,
wenn ich es verliere, ist es mir egal.

Ich jagte einen Jaguar,
machte mich bereit zu schießen.
Vom Staat São Paulo überquerte er nach Paraná.
Das Wild, auf das ich schieße, entkommt mir nicht, das schwör' ich.
Das Gewehr versagte, ich erwischte den Jaguar mit einem Klaps.

Ein Gewehr, das nichts taugt,
ein Messer, das nicht schneidet,
wenn ich es verliere, ist es mir egal.

Ich nahm mein Geld, lieh es einem Kumpel.
Der Kerl verschwand, kein Geld und nichts mehr.
Geliehenes Geld ist eine große Gefahr,
man verliert das Geld und auch den Freund.

Ein Freund, der nichts taugt,
ein Messer, das nicht schneidet,
wenn ich es verliere, ist es mir egal.

Die Farm meines Schwiegervaters grenzt an meine.
Als Hochzeitsgeschenk gab er sie mir, denn ich hatte keine.
Durch diese Heirat wurde ich plötzlich reich.
Ich heiratete seine Farm und bekam das Mädchen als Zugabe dazu.

Eine Heirat, die nichts taugt,
ein Messer, das nicht schneidet,
wenn ich es verliere, ist es mir egal.