Inquilino de Violeiro - Brenno Reis перевод на немецкий

Inquilino de Violeiro

Um rapaz com sua viola, vem chegando do interior
Com chapéu de boiadeiro e trajes de lavrador
Em um prédio de São Paulo, entrou no elevador
Também entrou uma moça igual um botão de flor
Achando a moça tão bela o rapaz falou pra ela
Quero ser o seu amor, ai, ai!!

A mocinha respondeu com um gesto indelicado
Para mim você não passa de um mendigo conformado
Você com essa viola é um caipira atrasado
Não tem onde cair morto e quer ser meu namorado
Só transo com gente nobre
Você é um rapaz tão pobre, não namoro pé rapado

O rapaz muito educado então disse pra menina
Ando com essa viola pra cumprir a minha sina
Mas sou muito caprichoso, só tenho prédio na esquina
Para mim você não passa de uma falsa granfina
Onde mora não é seu, esse prédio aqui é meu
Você é minha inquilina ai, ai!

Me chame como quiser, de caipira ou de roceiro
Esse chapéu representa o troféu dos boiadeiros
Não largo dessa viola porque sou bom brasileiro
Atrasou seu aluguel, vim receber meu dinheiro
Cumpra melhor seu dever, sinta orgulho de ser
Inquilina de violeiro ai, ai!!

Mieterin eines Violaspielers

Ein junger Mann mit seiner Viola kommt vom Lande an
Mit einem Hut eines Viehtreibers und Kleidung eines Bauern
In einem Gebäude in São Paulo stieg er in den Aufzug
Auch ein Mädchen, schön wie eine Blütenknospe, stieg ein
Der junge Mann fand das Mädchen so schön und sprach zu ihr
Ich möchte Ihre Liebe sein, ai, ai!!

Das Mädchen antwortete mit einer unhöflichen Geste
Für mich sind Sie nichts weiter als ein erbärmlicher Bettler
Sie mit dieser Viola sind ein rückständiger Bauerntölpel
Haben keinen Ort, um tot umzufallen, und wollen mein Freund sein
Ich verkehre nur mit noblen Leuten
Sie sind so ein armer Kerl, ich gehe nicht mit einem Habenichts

Der junge Mann sagte sehr höflich zu dem Mädchen
Ich trage diese Viola, um mein Schicksal zu erfüllen
Aber ich bin sehr wählerisch, besitze nur Gebäude an der Ecke
Für mich sind Sie nichts weiter als eine falsche feine Dame
Wo Sie wohnen, gehört Ihnen nicht, dieses Gebäude hier gehört mir
Sie sind meine Mieterin, ai, ai!

Nennen Sie mich, wie Sie wollen, Landei oder Bauer
Dieser Hut repräsentiert die Trophäe der Viehtreiber
Ich lege diese Viola nicht ab, weil ich ein guter Brasilianer bin
Ihre Miete ist überfällig, ich bin gekommen, um mein Geld zu kassieren
Erfüllen Sie Ihre Pflicht besser, seien Sie stolz darauf
Mieterin eines Violaspielers zu sein, ai, ai!!