Текст и перевод песни Brenno Reis & Marco Viola - Queima do Alho

Queima do Alho

Tão querendo derrubar a minha fama na praça
Tão querendo me queimar, mas só ficam na fumaça
Tão querendo o meu couro pra cozinhar com cachaça
Sou um caboclo perigoso, o meu couro é venenoso
E é grudado na carcaça.

Tão querendo me ensinar a tocar minha viola
Dizem que são professor, e a carreira não decola
Minha viola é a jato e a jato não atola
Com poucos de estrada, já é marca registrada
Brenno Reis e Marco Viola.

Minha fama começou na capital do estado
Já cantei lá em Barretos no rodeio afamado
Eu já surrei com dez cordas, violeiro despeitado
Amigo Milton Colengui, hoje aqui a terra treme
Cheguei na queima do alho.

Cheguei na queima do alho o povo estava me esperando
As menininhas dizendo
Toca o Piracicabano
O povo batendo palma, vendo meus dedos ponteando
Ao clube os independentes,
Vai esse pagode quente
Dos violeiros Cuiabanos.

Queima do Alho

Ils veulent ruiner ma réputation sur la place publique
Ils veulent me brûler, mais ils ne font que fumer
Ils veulent ma peau pour la cuisiner avec du rhum
Je suis un indigène dangereux, ma peau est venimeuse
Et elle est collée à mon corps.

Ils veulent m'apprendre à jouer de ma guitare
Ils disent qu'ils sont des professeurs, mais leur carrière ne décolle pas
Ma guitare est un jet, et le jet ne se coince pas
Avec quelques kilomètres parcourus, c'est déjà une marque déposée
Brenno Reis et Marco Viola.

Ma réputation a commencé dans la capitale de l'État
J'ai déjà chanté à Barretos lors du célèbre rodéo
J'ai déjà fait vibrer dix cordes, un joueur de guitare désespéré
Mon ami Milton Colengui, aujourd'hui la terre tremble ici
Je suis arrivé à la fête de l'ail.

Je suis arrivé à la fête de l'ail, les gens m'attendaient
Les filles disaient
Jouez le Piracicabano
Les gens applaudissent, regardant mes doigts danser sur les cordes
Au club des indépendants,
Ce rythme chaud
Des joueurs de guitare de Cuiabá.