Viola Abençoada - Brenno Reis перевод на немецкий

Viola Abençoada

As rodas de violeiro minha viola ta mandando
Tem corda ficando quente, tem muito dedo queimando
Tem muita língua afiada, neguinho ta me secando
Cascavel vai dando o bote, sem saber quem ta picando
Sou um violeiro arrojado, meu sangue é envenenado, meu pagode é o soberano.

Quando chego no pagode faço estremecer o chão
Sai fumaça da viola, pega fogo no bailão
O povo fica agitado limpa banco no salão
Neguinho enciumado, de mim não tira o zoião
Mando logo meu recado, meu aço é temperado aqui agüenta pressão

Meu peito é de canarinho, minha voz é de um leão
Sou igual um passarinho, dou razante de avião
Sou filho de santo cristo, neto de raio e trovão
Cigana leu meu destino, na palma da minha mão
Você vai ser violeiro, seu mestre é Tião Carreiro honre a sua tradição

Neguinho pegou meu nome foi levar lá na congada
Amarrou deu sete nós despachou na encruzilhada
Eu vou contar pra vocês o final dessa parada
Neguinho ta patinando atolado na estrada
Meu nome já é famoso, por deus todo poderoso, minha viola é abençoada

Gesegnete Viola

In den Violeiro-Runden gibt meine Viola den Ton an
Saiten werden heiß, viele Finger verbrennen sich
Viele scharfe Zungen, Neider beobachten mich genau
Die Klapperschlange schlägt zu, ohne zu wissen, wen sie beißt
Ich bin ein kühner Violeiro, mein Blut ist vergiftet, meine Musik ist souverän.

Wenn ich zur Feier komme, lasse ich den Boden erbeben
Rauch steigt von der Viola auf, die Tanzfläche fängt Feuer
Das Volk wird aufgeregt, räumt die Bänke im Saal weg
Eifersüchtige Neider können ihre Augen nicht von mir lassen
Ich sende sogleich meine Botschaft, mein Stahl ist gehärtet, hier hält man dem Druck stand

Meine Brust ist die eines Kanarienvogels, meine Stimme die eines Löwen
Ich bin wie ein Vöglein, mache Tiefflüge wie ein Flugzeug
Ich bin Sohn des heiligen Christus, Enkel von Blitz und Donner
Eine Zigeunerin las mein Schicksal in meiner Handfläche
Du wirst Violeiro sein, dein Meister ist Tião Carreiro, ehre deine Tradition

Ein Neider nahm meinen Namen, um ihn verfluchen zu lassen
Band ihn mit sieben Knoten und legte ihn an der Wegkreuzung ab
Ich werde euch das Ende dieser Geschichte erzählen
Der Neider kommt nicht weiter, steckt auf der Straße fest
Mein Name ist schon berühmt, durch Gott den Allmächtigen, meine Viola ist gesegnet