Текст и перевод песни Brent Cobb - No Place Left to Leave

No Place Left to Leave

Early mornin', six years old
I don't know where I'm goin' but I'm ready to go
Mama's on the telephone while daddy cries
Silence playin' on the radio
I sat up in my seat, look out the window
Watch the sunrise just to pass the time
I ask, "What's wrong with you, daddy?"
He wipes his eyes

Says, "I got no place left to leave, nothing to believe
I got no place left to go
I'm kind of short on money
And buddy, it's a long, long road
Hey, hey, hey, morning sun won't you tell everyone
I'm sorry that I couldn't show
I got no place left to leave
No place left to go"

Guitar ringing in my ear
I played a show last night and I had too many beers
And I was doing alright until she called
She said, "I'm tired, there's too much pain
Ever since you left, ain't nothing been the same
And I can't stand for this anymore"
I said, "I'm sorry for you, baby, and are you sure?"

'Cause I got no place left to leave, nothing to believe
I got no place left to go
I'm kind of short on money
And honey, it's a long, long road
Hey, hey, hey, morning sun won't you tell everyone
I'm sorry that I couldn't show
That I got no place left to leave
No place left to go

Oh, I never thought that doing things my way
Would ever really hurt anyone
But all I've been shown is the highway
Looks like I'm on the run

And I got no place left to leave, nothing to believe
I got no place left to go
I'm kind of short on money
And buddy, it's a long, long road
Hey, hey, hey, morning sun won't you tell everyone
I'm sorry that I couldn't show
That I got no place left to leave
No place left to go

I got no place left to leave
No place left to go

Plus aucun endroit où aller

Tôt le matin, j'avais six ans
Je ne sais pas où j'allais, mais j'étais prêt à y aller
Maman était au téléphone pendant que papa pleurait
Le silence jouait à la radio
Je me suis assis sur mon siège, j'ai regardé par la fenêtre
J'ai regardé le lever du soleil pour passer le temps
J'ai demandé : "Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?"
Il s'est essuyé les yeux

Il a dit : "Je n'ai plus d'endroit où aller, plus rien à croire
Je n'ai plus d'endroit où aller
Je manque d'argent
Et mon pote, c'est une longue, longue route
Hé, hé, hé, soleil du matin, ne voudrais-tu pas le dire à tout le monde
Je suis désolé de ne pas avoir pu montrer
Je n'ai plus d'endroit où aller
Plus aucun endroit où aller"

La guitare sonne dans mon oreille
J'ai fait un concert hier soir et j'ai bu trop de bières
Et j'allais bien jusqu'à ce qu'elle appelle
Elle a dit : "Je suis fatiguée, il y a trop de douleur
Depuis que tu es parti, rien n'a été pareil
Et je ne peux plus supporter ça"
J'ai dit : "Je suis désolé pour toi, mon amour, et es-tu sûre ?"

Parce que je n'ai plus d'endroit où aller, plus rien à croire
Je n'ai plus d'endroit où aller
Je manque d'argent
Et mon amour, c'est une longue, longue route
Hé, hé, hé, soleil du matin, ne voudrais-tu pas le dire à tout le monde
Je suis désolé de ne pas avoir pu montrer
Que je n'ai plus d'endroit où aller
Plus aucun endroit où aller

Oh, je n'aurais jamais pensé que faire les choses à ma façon
Ferais vraiment du mal à quelqu'un
Mais tout ce que j'ai vu, c'est l'autoroute
On dirait que je suis en fuite

Et je n'ai plus d'endroit où aller, plus rien à croire
Je n'ai plus d'endroit où aller
Je manque d'argent
Et mon pote, c'est une longue, longue route
Hé, hé, hé, soleil du matin, ne voudrais-tu pas le dire à tout le monde
Je suis désolé de ne pas avoir pu montrer
Que je n'ai plus d'endroit où aller
Plus aucun endroit où aller

Je n'ai plus d'endroit où aller
Plus aucun endroit où aller