Текст и перевод песни Brent Cobb - Sucker For A Good Time

Sucker For A Good Time

Well I guess I overdid it, why can't I learn to quit it?
There must be something bred in my bones
I heard them story 'bout my grandpappy
Gettin' down and rollin' till dawn

Way down in Alabama just south of Tallahatar
The fellas hate to hear my name
'Cause all they pretty girlfriends
Shine em lord n leave me to blame

Well it's a mean scene, man
You never seen nothin' like it
And I ain't the kind to stretch out the truth
Every time I head south, son
I always come back loose in the tooth

Day's work won't pay
The first down
Might as well set a hook-line
Y'all, it ain't my fault
I'm just a sucker for a good time

She was dressed in Dolce Vita
Alone sipping tequila
Breathtakin'ly gorgeous in pearl
Well you'd a thought a temptress
Was soon to be my company girl

Well the band was slowly swinging
When Jessica came to me
Asked, "When you think you gonna save me a dance?"
In a rattle sense pan well
She whispered "Honey here's you last chance"

She was a left cad, man,
I never had nothin' like her
And I ain't the kind to stretch out a lie
While she was gettin' evil
I was gettin' close to goodbye

Day's work won't pay
The first down
Might as well set a hook-line
Y'all, it ain't my fault
I'm just a sucker for a good time

I was on the way out the back when somethin' caught me
Like a stack of cinderblocks 'cross the jaw
Overhead was a jelous Fred, corn-fed and ready to brawl

Well I finally found my feet after turning the other cheek
Said, "Mr., take it if you want 'cause I'm load'
But just know I didn't know
She had a self a show enough on and on

Day's work won't pay
The first down
Might as well set a hook-line
Y'all, it ain't my fault
I'm just a sucker for a good time

Day's work won't pay
The first down
Might as well set a hook-line
Y'all, it ain't my fault
I'm just a sucker for a good time

Accro aux bons moments

Je suppose que j'ai exagéré, pourquoi je n'arrive pas à arrêter ?
Il doit y avoir quelque chose d'inné en moi
J'ai entendu l'histoire de mon grand-père
Faire la fête et se déhancher jusqu'à l'aube

Tout là-bas en Alabama, juste au sud de Tallahatar
Les mecs détestent entendre mon nom
Parce que toutes leurs jolies petites amies
S'en vont avec moi et me laissent porter le chapeau

C'est une scène infernale, mec
Tu n'as jamais rien vu de tel
Et je ne suis pas du genre à enjoliver la vérité
Chaque fois que je descends au sud, mon vieux
Je reviens toujours avec les dents qui branlent

Le travail de la journée ne paye pas
La première tournée
On pourrait aussi bien lancer un hameçon
Mec, ce n'est pas de ma faute
Je suis juste accro aux bons moments

Elle était vêtue de Dolce Vita
Seule, sirotant de la tequila
À couper le souffle, magnifique en perles
On aurait pu croire qu'une tentatrice
Allait bientôt être ma compagne de soirée

Le groupe jouait doucement
Quand Jessica est venue à moi
Elle a demandé : "Quand penses-tu me réserver une danse ?"
D'une voix rauque
Elle a chuchoté : "Chéri, c'est ta dernière chance"

Elle était une vraie salope, mec
Je n'avais jamais rien vu de tel
Et je ne suis pas du genre à enjoliver la vérité
Alors qu'elle devenait de plus en plus méchante
Je m'approchais de mon adieu

Le travail de la journée ne paye pas
La première tournée
On pourrait aussi bien lancer un hameçon
Mec, ce n'est pas de ma faute
Je suis juste accro aux bons moments

J'étais sur le point de sortir par l'arrière quand quelque chose m'a attrapé
Comme une pile de parpaings sur la mâchoire
Au-dessus de moi se tenait un Fred jaloux, nourri au maïs et prêt à se battre

J'ai enfin retrouvé mes pieds après avoir tourné l'autre joue
J'ai dit : "Monsieur, prenez-la si vous voulez, parce que j'en ai marre"
Mais sachez que je ne savais pas
Qu'elle avait un spectacle à elle toute seule, sans fin

Le travail de la journée ne paye pas
La première tournée
On pourrait aussi bien lancer un hameçon
Mec, ce n'est pas de ma faute
Je suis juste accro aux bons moments

Le travail de la journée ne paye pas
La première tournée
On pourrait aussi bien lancer un hameçon
Mec, ce n'est pas de ma faute
Je suis juste accro aux bons moments