Текст и перевод песни Brent Faiyaz - First World Problemz / Nobody Carez

First World Problemz / Nobody Carez

Everyday, I come late
Wash my clothes in the same sink
I don't give a damn 'bout what they think
Long as I pay rent
I don't even whine 'bout my paycheck
I know it is short, but I'll make ends
'Cause it could be a worse situation
All that glitters ain't gold
And all that shines bright ain't a diamond
All that wrinkles isn't old
And as far as you see ain't the horizon
Deafened desire
To live on an island (To live on an island)
We keep on trying (Why do we keep on trying?)
We'll end up dying
Everyday, I leave late
I wait out front in the same place
And I don't give a damn 'bout what they say
Long as the day ends
I made some plans with some good friends
I don't even know where the day went
But it could be the worst conversation
(You know there's a roach on the floor?)
(Right there)
All that glitters ain't gold
And all that shines bright ain't a diamond
And all that wrinkles isn't old
And as far as you see ain't the horizon
Deafened desire
To live on an island (To live on an island)
We keep on trying (Why do we keep on trying?)
We'll end up dying
Everybody want a motherfucking Benz or Beamer
Designer sneakers, ain't no motherfucking dreamers
Shit is deeper than Neiman
Marcus or your Hollywood starlets
Underneath this nigga starving, impoverished
People don't give no fucks, nigga
Trump don't give a fuck
Your niggas don't give a fuck
Your favorite artists don't give a motherfucking fuck
Do you give a fuck, nigga?
Keep playing, motherfucker
If you told him he was down and out
Would they pull up or would they wait it out?
Would they ever call you just to talk about
Whatever they wanna talk about?
If you borrowed money 'cause it's life or death
Would they ask you for they money back?
Would they tell the world all of your business?
And this and that
Your business
And this and that
Maybe you're too friendly
Or maybe you're too real
Put your time and faith in people
That can seal the deal
Trials and tribulations
Often force one to reveal
That maybe you just don't know what to feel
Did you know that you were with the devil last night?
Couldn't see where you was going with a flashlight
And I know it hurts
I'm just concerned
I know that you were with the devil last night
Baby, I ain't saying you don't act right
This world don't love
But that don't mean that you can't hold it up
If you told him he was down and out
Would they pull up or would they wait it out?
Would they ever call you just to talk about
Whatever they wanna talk about?
If you borrowed money 'cause it's life or death
Would they ask you for your money back?
Would they tell the world all of your business?
And this and that
Your business
And this and that

Problèmes du premier monde / Personne ne s'en soucie

Chaque jour, j'arrive en retard
Je lave mes vêtements dans le même évier
Je me fiche de ce qu'ils pensent
Tant que je paie mon loyer
Je ne me plains même pas de mon chèque de paie
Je sais qu'il est court, mais je vais joindre les deux bouts
Parce que ça pourrait être pire
Tout ce qui brille n'est pas or
Et tout ce qui brille n'est pas un diamant
Tout ce qui se ride n'est pas vieux
Et aussi loin que tu vois, ce n'est pas l'horizon
Un désir assourdi
Vivre sur une île (Vivre sur une île)
On continue d'essayer (Pourquoi on continue d'essayer ?)
On finira par mourir
Chaque jour, je pars tard
J'attends devant, au même endroit
Et je me fiche de ce qu'ils disent
Tant que la journée se termine
J'ai fait des plans avec de bons amis
Je ne sais même pas où est passée la journée
Mais ça pourrait être la pire conversation
(Tu sais qu'il y a un cafard sur le sol ?)
(Là)
Tout ce qui brille n'est pas or
Et tout ce qui brille n'est pas un diamant
Et tout ce qui se ride n'est pas vieux
Et aussi loin que tu vois, ce n'est pas l'horizon
Un désir assourdi
Vivre sur une île (Vivre sur une île)
On continue d'essayer (Pourquoi on continue d'essayer ?)
On finira par mourir
Tout le monde veut une putain de Benz ou une Beamer
Des baskets de créateurs, y a pas de putains de rêveurs
C'est plus profond que Neiman
Marcus ou tes starlettes d'Hollywood
Sous ce mec, y a la faim, la pauvreté
Les gens s'en foutent, mec
Trump s'en fout
Tes mecs s'en foutent
Tes artistes préférés s'en foutent
Tu t'en fous, mec ?
Continue de jouer, enfoiré
Si tu lui disais qu'il est à la rue
Est-ce qu'ils débarqueraient ou est-ce qu'ils attendraient ?
Est-ce qu'ils t'appelleraient un jour juste pour parler de
Ce qu'ils veulent parler ?
Si tu empruntais de l'argent parce que c'est la vie ou la mort
Est-ce qu'ils te demanderaient leur argent ?
Est-ce qu'ils raconteraient au monde toutes tes affaires ?
Et tout ça
Tes affaires
Et tout ça
Peut-être que tu es trop amical
Ou peut-être que tu es trop vrai
Mets ton temps et ta foi dans des gens
Qui peuvent conclure l'affaire
Épreuves et tribulations
Forcent souvent à révéler
Que peut-être tu ne sais pas quoi ressentir
Savais-tu que tu étais avec le diable hier soir ?
Tu ne pouvais pas voir où tu allais avec une lampe de poche
Et je sais que ça fait mal
Je suis juste inquiet
Je sais que tu étais avec le diable hier soir
Chérie, je ne dis pas que tu ne te conduis pas bien
Ce monde n'aime pas
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas le tenir
Si tu lui disais qu'il est à la rue
Est-ce qu'ils débarqueraient ou est-ce qu'ils attendraient ?
Est-ce qu'ils t'appelleraient un jour juste pour parler de
Ce qu'ils veulent parler ?
Si tu empruntais de l'argent parce que c'est la vie ou la mort
Est-ce qu'ils te demanderaient ton argent ?
Est-ce qu'ils raconteraient au monde toutes tes affaires ?
Et tout ça
Tes affaires
Et tout ça