Текст и перевод песни Brenton Wood - Runnin' Wild

Runnin' Wild

Not long ago, I got to wondering' 'bout all the trouble I've been getting' in since I was a child,
And I finally figured it out,
I brought it all on myself.

(Sung)
Drinkin' hard liquor at the age of 10,
Chasin' wild women since I don't know when,
Rollin' them dice at the age of 11,
I didn't care much about join' to heaven,
I ran right straight to where the action was child,
Just running' wild.

I ran away from home when I reached 14,
I had to go and see what I had not seen,
I didn't know the reason I was here on earth,
And I didn't even know what my life was worth.
But I thought, I thought I knew what was happening' child,
Just running' wild.

I learned a thing or two as the years went by,
I learned not to rob, cheat, steal or lie,
If I'da known then everything I know now,
I wouldn't done what I did, no how,
There was only one thing that was wrong with me child,
That's running' wild.

Listen children now, and listen real good,
You better do everything good you should,
You can't get away with nothin', no how,
If you're heading' for trouble, you better stop right now,
Runnin' wild, baby, running' wild, nah, just runnin' wild.

Courir sauvage

Il n'y a pas longtemps, je me suis mis à me demander à propos de tous les problèmes que j'ai eus depuis que j'étais enfant,
Et j'ai fini par comprendre,
Je me suis mis tout cela sur le dos.

(Chanté)
J'ai bu de l'alcool fort à l'âge de 10 ans,
Je coursais après des femmes sauvages depuis je ne sais quand,
Je faisais rouler les dés à l'âge de 11 ans,
Je ne me souciais pas beaucoup de rejoindre le paradis,
Je suis allé tout droit là où l'action était, mon enfant,
Je courais sauvage.

Je me suis enfui de la maison quand j'ai eu 14 ans,
J'avais besoin d'aller voir ce que je n'avais pas vu,
Je ne savais pas pourquoi j'étais sur terre,
Et je ne savais même pas ce que valait ma vie.
Mais je pensais, je pensais savoir ce qui se passait, mon enfant,
Je courais sauvage.

J'ai appris une chose ou deux au fil des ans,
J'ai appris à ne pas voler, tricher, voler ou mentir,
Si j'avais su alors tout ce que je sais maintenant,
Je n'aurais pas fait ce que j'ai fait, en aucun cas,
Il n'y avait qu'une seule chose qui n'allait pas avec moi, mon enfant,
C'est courir sauvage.

Écoute les enfants maintenant, et écoute bien,
Vous feriez mieux de faire tout ce qu'il faut pour être bien,
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec rien, en aucun cas,
Si vous vous dirigez vers des ennuis, vous feriez mieux d'arrêter tout de suite,
Courir sauvage, bébé, courir sauvage, non, juste courir sauvage.