Текст и перевод песни Bret Michaels - Last Breath (A Letter from Death Row)

Last Breath (A Letter from Death Row)

There's a rose on the bed
A letter that I wrote what you mean to me
Words I wished I'd said
Were still in my head, now I pray you see
I don't know how to tell you that I miss you baby
I struggle with the words sometimes
But in my heart I know you'll find

I know, you know
Our souls will be together till the end of time
You know, I know
Your love is gonna meet me on the other side
As sure as the angels come down and take my breath away
"I love you" will be the last thing I'd ever say
I'd ever say.

You walked beside me
You stood by me and got me through my darkest times
And now I close my eyes
And visualize your face for the last time
I didn't know how to tell you that I loved you baby
I struggle with the words sometimes
But in my heart I know you'll find

I know, you know
Our souls will be together 'til the end of time
You know, I know
Your love is gonna meet me on the other side
As sure as the angels come down and take my breath away
"I love you" will be the last thing I'd ever say

I never fell in love
No one ever touched me like this before
You opened my eyes
Made me realize some things are worth livin' for
But if fate took you from me before I got to let you know
You're the one thing in my life worth dyin' for

If the world fell apart
I know in my heart
I know it would never change
If the devil himself
Tried to raise hell's bells
I know it would be in vain
If the heavens come down
Let 'em fall to the ground
Let 'em take my breath away
"I love you" will be the last thing I'd ever say

Dernier Souffle (Une Lettre De La Détention)

Il y a une rose sur le lit
Une lettre que j'ai écrite pour te dire ce que tu représentes pour moi
Les mots que j'aurais aimé dire
Étaient encore dans ma tête, maintenant je prie pour que tu comprennes
Je ne sais pas comment te dire que tu me manques, mon amour
J'ai parfois du mal à trouver les mots
Mais dans mon cœur, je sais que tu comprendras

Je sais, tu sais
Nos âmes seront ensemble jusqu'à la fin des temps
Tu sais, je sais
Ton amour me retrouvera de l'autre côté
Aussi sûr que les anges descendent et me coupent le souffle
« Je t'aime » seront les derniers mots que je dirai
Que je dirai jamais.

Tu as marché à mes côtés
Tu es restée à mes côtés et m'as aidée à traverser mes moments les plus sombres
Et maintenant je ferme les yeux
Et je visualise ton visage une dernière fois
Je ne savais pas comment te dire que je t'aimais, mon amour
J'ai parfois du mal à trouver les mots
Mais dans mon cœur, je sais que tu comprendras

Je sais, tu sais
Nos âmes seront ensemble jusqu'à la fin des temps
Tu sais, je sais
Ton amour me retrouvera de l'autre côté
Aussi sûr que les anges descendent et me coupent le souffle
« Je t'aime » seront les derniers mots que je dirai

Je ne suis jamais tombé amoureux
Personne ne m'a jamais touché comme ça auparavant
Tu as ouvert mes yeux
Tu m'as fait réaliser que certaines choses valent la peine d'être vécues
Mais si le destin t'a emporté de moi avant que je ne puisse te le faire savoir
Tu es la seule chose dans ma vie pour laquelle je mourrais

Si le monde s'effondrait
Je sais dans mon cœur
Je sais que cela ne changerait jamais
Si le diable lui-même
Essayait de faire sonner les cloches de l'enfer
Je sais que ce serait en vain
Si les cieux tombaient
Laisse-les tomber au sol
Laisse-les me couper le souffle
« Je t'aime » seront les derniers mots que je dirai jamais