Текст и перевод песни Bret Michaels - Lookin' for a Good Time

Lookin' for a Good Time

Monday morning rain is pouring
It's bumper to bumper downtown
Thinkin' up excuses I ain't used
When the boss man comes around

Workin', slavin', bustin' hump, minimum wagin'
Pushin', shovin', givin' my all and I'm gettin' back nothin'

Hey, hey what time you got?
It's Saturday night and it's twelve o'clock
Hey, hey where you wanna go?
Where the music's loud and the beer is cold
Hey, hey what are we now?
A little too rowdy and way too loud
We ain't too pretty and we ain't too proud
We're a hard rockin', foot stompin'
Lookin' for a good time crowd

Under the gun workin' overtime
Just to earn that extra dollar
Uncle Sam takes one, the state takes two
Sometimes I don't know why I bother

Workin', slavin', bustin' hump, minimum wagin'
Pushin', shovin', givin' my all and I'm gettin' back nothin'

Hey, hey what time you got?
It's Saturday night and it's twelve o'clock
Hey, hey where you wanna go?
Where the music's loud and the beer is cold
Hey, hey what are we now?
A little too rowdy and way too loud
We ain't too pretty and we ain't too proud
We're a hard rockin', foot stompin'
Lookin' for a good time crowd

Now I ain't gonna waste my tears
On things that I can't change
As long as I got my good friends
You won't hear me complain

Hey, hey what time you got?
It's Saturday night and it's twelve o'clock
Hey, hey where you wanna go?
Where the music's loud and the beer is cold
Hey, hey what are we now?
A little too rowdy and way too loud
We ain't too pretty and we ain't too proud
We're a hard rockin', foot stompin'
Lookin' for a good time crowd

Hey, hey what time you got?
It's Saturday night and it's twelve o'clock
Hey, hey where you wanna go?
Where the music's loud and the beer is cold
Hey, hey what are we now?
A little too rowdy and way too loud
We ain't too pretty and we ain't too proud
We're a fun lovin', foot stompin', beer drinkin'
Hard rockin', hell raisin', rowdy ass crowd

À la recherche d'un bon moment

Lundi matin, la pluie tombe
C'est bumper à bumper en ville
Je réfléchis à des excuses que je n'ai pas encore utilisées
Quand le patron arrive

Je travaille, je suis esclave, je me fatigue, salaire minimum
Je pousse, je bouscule, je donne tout et je ne reçois rien en retour

Hé, hé quelle heure tu as ?
C'est samedi soir et il est minuit
Hé, hé où tu veux aller ?
Où la musique est forte et la bière est fraîche
Hé, hé qui sommes-nous maintenant ?
Un peu trop bruyants et beaucoup trop forts
On est pas trop beaux et on est pas trop fiers
On est un groupe de rock hard, qui tape du pied
On cherche un groupe qui s'amuse

Sous la pression, je travaille des heures supplémentaires
Juste pour gagner cet argent supplémentaire
Oncle Sam prend un, l'état prend deux
Parfois, je ne sais pas pourquoi je me fatigue

Je travaille, je suis esclave, je me fatigue, salaire minimum
Je pousse, je bouscule, je donne tout et je ne reçois rien en retour

Hé, hé quelle heure tu as ?
C'est samedi soir et il est minuit
Hé, hé où tu veux aller ?
Où la musique est forte et la bière est fraîche
Hé, hé qui sommes-nous maintenant ?
Un peu trop bruyants et beaucoup trop forts
On est pas trop beaux et on est pas trop fiers
On est un groupe de rock hard, qui tape du pied
On cherche un groupe qui s'amuse

Maintenant, je ne vais pas gaspiller mes larmes
Sur des choses que je ne peux pas changer
Tant que j'ai mes bons amis
Tu ne m'entendras pas me plaindre

Hé, hé quelle heure tu as ?
C'est samedi soir et il est minuit
Hé, hé où tu veux aller ?
Où la musique est forte et la bière est fraîche
Hé, hé qui sommes-nous maintenant ?
Un peu trop bruyants et beaucoup trop forts
On est pas trop beaux et on est pas trop fiers
On est un groupe de rock hard, qui tape du pied
On cherche un groupe qui s'amuse

Hé, hé quelle heure tu as ?
C'est samedi soir et il est minuit
Hé, hé où tu veux aller ?
Où la musique est forte et la bière est fraîche
Hé, hé qui sommes-nous maintenant ?
Un peu trop bruyants et beaucoup trop forts
On est pas trop beaux et on est pas trop fiers
On est un groupe qui aime s'amuser, qui tape du pied, qui boit de la bière
Un groupe de rock hard, qui fait la fête, un groupe de dingues