Текст и перевод песни Brett Dennen - Couldn't Help Myself

Couldn't Help Myself

Someone like you knows how to make
Me think the thoughts that keep me awake
One if by land, two if by sea
My love, you've invaded me

Now that I've been there
I wanna live there with you
Now that I've been there
I wanna live with you

I was yours
Yesterday I was tied to you
Tied tight
I'm still yours
Never thought I would reach
For the morning light

But I couldn't help myself
I gave it away too soon
No I couldn't help myself
Surrender to you
Surrender too soon

First with the touch, thеn just a taste
Then all the thoughts that keep mе awake
Kiss on the rib, kiss on the neck
A rip on your pretty dress

Now that I've been there
I wanna live there, with you
Now that I've been there
I wanna live with you

I was yours
Yesterday I was tied to you
Tied tight
I'm still yours
Never thought I could reach
For the morning light

But I couldn't help myself
Gave it away too soon
No I couldn't help myself
Surrender to you
Surrender too soon

Je n'ai pas pu m'en empêcher

Quelqu'un comme toi sait comment faire
Me faire penser aux pensées qui me tiennent éveillé
Une si par terre, deux si par mer
Mon amour, tu m'as envahi

Maintenant que j'y suis allé
Je veux vivre là-bas avec toi
Maintenant que j'y suis allé
Je veux vivre avec toi

J'étais à toi
Hier j'étais attaché à toi
Attaché serré
Je suis toujours à toi
Je n'aurais jamais pensé que j'atteindrais
Pour la lumière du matin

Mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Je l'ai donné trop tôt
Non, je n'ai pas pu m'en empêcher
Me rendre à toi
Me rendre trop tôt

D'abord avec le toucher, puis juste un goût
Puis toutes les pensées qui me tiennent éveillé
Baiser sur la côte, baiser sur le cou
Une déchirure sur ta belle robe

Maintenant que j'y suis allé
Je veux vivre là-bas, avec toi
Maintenant que j'y suis allé
Je veux vivre avec toi

J'étais à toi
Hier j'étais attaché à toi
Attaché serré
Je suis toujours à toi
Je n'aurais jamais pensé que j'atteindrais
Pour la lumière du matin

Mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Donné trop tôt
Non, je n'ai pas pu m'en empêcher
Me rendre à toi
Me rendre trop tôt